1
00:01:22,560 --> 00:01:26,960
Allah Maha Besar.

2
00:01:29,000 --> 00:01:39,480
“Tidak ada realitas selain Allah”

3
00:01:41,080 --> 00:01:48,120
"Saya mencari di Kabul,
Aku mencari di Kashi"

4
00:01:48,200 --> 00:01:54,520
"Dan aku mencari ke dalam
Kuil dan Masjid"

5
00:01:55,040 --> 00:02:05,920
“Tetapi aku melihat karisma-Mu
di dalam hatiku sendiri"

6
00:02:06,200 --> 00:02:09,920
"Hati berkata.."

7
00:02:12,760 --> 00:02:19,560
“Jika cahaya ilmu dan
indera padam"

8
00:02:19,920 --> 00:02:25,280
"Lalu ada kegelapan di hati"

9
00:02:25,280 --> 00:02:31,640
"Orang yang menjaganya
agama dengan melakukan kewajiban yang benar”

10
00:02:32,000 --> 00:02:37,920
"Dia adalah pemenang di dunia"

11
00:02:42,240 --> 00:02:50,040
“Wahai penduduk dunia,
jadikan dunia ini milikmu"

12
00:02:50,360 --> 00:02:54,600
"Radha dan Shyam (Dewa Krishna)
bersamaku"

13
00:02:54,600 --> 00:03:02,720
“Wahai penduduk dunia,
jadikan dunia ini milikmu"

14
00:03:02,800 --> 00:03:07,280
"Radha dan Shyam (Dewa Krishna)
bersamaku"

15
00:03:07,360 --> 00:03:11,520
"Radha dan Shyam (Dewa Krishna)
bersamaku"

16
00:03:11,560 --> 00:03:15,880
"Salam Tuhan Krishna"

17
00:03:15,960 --> 00:03:20,800
"Salam Tuhan Krishna"

18
00:03:36,800 --> 00:03:37,720
Halo, kakak ipar.

19
00:03:38,560 --> 00:03:41,040
Saudara Rehman,
Anda tampak sangat bahagia?

20
00:03:41,240 --> 00:03:45,560
Kenapa tidak? Ini disebut penyatuan
2 agama, Gangga dan Yamuna!

21
00:03:46,440 --> 00:03:49,080
Anda telah meninggalkan ruang sholat
dengan persembahannya.

22
00:03:49,160 --> 00:03:52,640
Benar? Dan saya telah membawanya
ini dari masjid.

23
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
- Makanlah Prasad.
- Tentu.

24
00:03:59,160 --> 00:04:02,280
Dimana temanku?
Mari kita beri dia beberapa juga.

25
00:04:02,520 --> 00:04:04,360
Kamu kenal dia. Dia tidak akan melakukannya.

26
00:04:04,520 --> 00:04:07,680
Aku tahu dia tidak percaya
dalam ibadah.

27
00:04:08,320 --> 00:04:13,720
Tapi aku bisa memasukkan keyakinan ke dalam pikirannya
tapi ya, aku bisa menjejalinya Prasad.

28
00:04:13,800 --> 00:04:16,720
- Kamu bisa mencobanya.
- Ya, ayo.

29
00:04:22,600 --> 00:04:23,640
Api apa ini?

30
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Itu, masukkan!

31
00:04:26,560 --> 00:04:29,480
Anda telah menjadi tua tetapi belum dewasa
keluar dari kebiasaan buruk ini!

32
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
- Kubilang, lepaskan aku.
- Oke, selamat.

33
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
- Sekarang makan ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

34
00:04:39,760 --> 00:04:41,960
Hai, selamat pagi.

35
00:04:42,040 --> 00:04:44,960
Guddu, apakah kamu ingin menghancurkanmu
tangan dan kaki suatu hari nanti?

36
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
Apakah ini cara untuk masuk?

37
00:04:46,640 --> 00:04:47,840
Sudah waktunya, ibu.

38
00:04:48,640 --> 00:04:51,000
Ketepatan waktu sangat
penting dalam kehidupan.

39
00:04:51,560 --> 00:04:52,920
Selamat pagi, paman.
- Selamat pagi.

40
00:04:53,000 --> 00:04:54,080
Lihatlah jamnya.

41
00:04:54,160 --> 00:04:55,680
Tepat jam 9 malam.

42
00:04:55,760 --> 00:04:58,040
Jika saya terlambat satu menit
datang ke meja...

43
00:04:58,040 --> 00:05:01,200
Saya harus mendengarkan
kuliah tentang ketepatan waktu.

44
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
Belajarlah dari saya esensi waktu.

45
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
Jam belum berhenti berbunyi.

46
00:05:07,800 --> 00:05:10,640
Dan saya di meja dengan sarapan.

47
00:05:10,720 --> 00:05:11,800
Hormat saya, Pak.

48
00:05:15,920 --> 00:05:18,600
Ketepatan waktu adalah kebiasaan saya sejak lahir.

49
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
Peramal... memberitahu ayahku.

50
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Putramu akan sadar
dunia ini pada hari keempat.

51
00:05:25,840 --> 00:05:28,200
Saya mendarat tepat di tengah malam!

52
00:05:28,480 --> 00:05:30,720
Sehingga tanggalnya keempat
tidak berubah menjadi yang kelima.

53
00:05:30,720 --> 00:05:32,600
Itulah ketepatan waktu saya.

54
00:05:32,640 --> 00:05:34,080
Sekarang hentikan omong kosongmu.

55
00:05:34,320 --> 00:05:35,120
Paman Rehman.

56
00:05:35,200 --> 00:05:37,240
Malam ini kita mengadakan a
cocok dengan City College.

57
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
- Maukah kamu turun ke tanah?
- Tentu saja.

58
00:05:41,240 --> 00:05:42,360
Apakah kamu juga akan datang, Vikram?

59
00:05:42,360 --> 00:05:44,880
Bagaimana anak saya akan menang jika saya tidak ikut?

60
00:05:45,480 --> 00:05:48,920
Lupa, saya adalah juara sepak bola
waktuku.

61
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Kebiasaan bawaan.

62
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
Baliya.

63
00:05:52,600 --> 00:05:56,360
Saya akan memberinya nasihat seperti itu
di luar lapangan bahwa dia akan menang.

64
00:05:57,000 --> 00:05:57,720
Guddu, sayang.

65
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
- Bermain dengan energi.
- Benar.

66
00:06:00,000 --> 00:06:00,920
Baliya.

67
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
Beri dia jus jeruk segar.

68
00:06:03,600 --> 00:06:05,960
Dengan 3 sendok glukosa.

69
00:06:06,560 --> 00:06:07,240
Dengan cepat.

70
00:06:07,320 --> 00:06:10,120
Saya punya cara terbaik
untuk membuat anakku menang.

71
00:06:10,560 --> 00:06:11,800
Apa itu?

72
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
Guddu,
Minumlah nektar Tuhan ini.

73
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
Dan kemenangan akan menjadi milikmu.

74
00:06:17,320 --> 00:06:20,760
Apakah menurut Anda anak saya akan menang
meminum air mandi idola?

75
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
Dia akan menang. Tuhan akan membantunya menang.

76
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
Tuhan akan membuatnya menang?

77
00:06:25,520 --> 00:06:26,400
Wahai istriku sayang.

78
00:06:26,480 --> 00:06:30,440
Jika 11 pemain lainnya
tim juga meminum air mandi ini.

79
00:06:30,800 --> 00:06:32,560
siapa yang akan diijinkan Tuhanmu?

80
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
Katakan padaku, siapa yang akan dia bantu?

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
Ini bukan pengadilanmu.
Jadi jangan berdebat di sini.

82
00:06:38,800 --> 00:06:40,520
Tidak ada logika dalam iman.

83
00:06:40,840 --> 00:06:42,680
Hari ini keyakinanku akan membantu anakku menang.

84
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
Minumlah persembahan ini,
dan kamu akan menang.

85
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
Oke.
- Hentikan Guddu.

86
00:06:47,680 --> 00:06:48,520
Lihat sayang.

87
00:06:48,960 --> 00:06:51,560
Simpan takhayul Anda untuk diri sendiri.

88
00:06:52,360 --> 00:06:55,480
Ini adalah masa kekuasaan
ilmu pengetahuan bukan iman kepada Tuhan.

89
00:06:55,640 --> 00:06:56,440
Poin bagus.

90
00:06:56,520 --> 00:07:00,160
Aku mengizinkanmu membuat kuil
rumah ini karena kamu bersikeras.

91
00:07:00,960 --> 00:07:03,640
Jangan mencoba menyesatkan anakku.

92
00:07:04,360 --> 00:07:06,800
Apakah dia hanya anakmu, bukan anakku?

93
00:07:07,320 --> 00:07:10,240
Hanya Anda yang berhak
untuk membimbingnya. Bukan aku?

94
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
Aku milik keduanya, Tuanku!

95
00:07:13,280 --> 00:07:15,960
Mumi!
Ini nektarmu.

96
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
Dan ini jus jerukmu, ayah.

97
00:07:19,320 --> 00:07:25,600
Saya membuat campuran keduanya
dan isi drumku.

98
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
Sekarang apakah saya akan memenangkan pertandingan, bukan?

99
00:07:31,880 --> 00:07:32,840
Ayah dan ibuku?

100
00:07:34,520 --> 00:07:35,320
Terima kasih.

101
00:07:35,560 --> 00:07:38,440
Hidup Perguruan Tinggi Kota!
Malu pada Science College!

102
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
Hancurkan Science College!

103
00:07:47,960 --> 00:07:49,680
Guddu, Guddu!

104
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
Guddu, Guddu!

105
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Apa yang dia lakukan?

106
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Jika dia mengikuti strategi saya
dia akan membuat 3 gol.

107
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
Lupakan strategi Anda.
Tonton pertandingannya.

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,440
Apa yang harus saya tonton?
Dia tidak menatapku!

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,520
Guddu, Guddu!

110
00:08:15,600 --> 00:08:17,280
Guddu, Guddu!

111
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
Kami mencintai Guddu.

112
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Kami mencintai Guddu.

113
00:08:39,000 --> 00:08:41,880
Guddu, Guddu!

114
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
Guddu, Guddu!

115
00:08:50,280 --> 00:08:52,080
Guddu, Guddu!

116
00:08:52,160 --> 00:08:54,080
Guddu, Guddu!

117
00:08:54,160 --> 00:08:56,000
Guddu, Guddu!

118
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
Guddu, Guddu!

119
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Wah, Guddu. Itu bagus sekali!

120
00:09:21,600 --> 00:09:26,800
Alhamdulillah kami menang.
Kalau tidak, Ayah akan memukulku!

121
00:09:27,320 --> 00:09:28,240
Penipu.

122
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Kamu benar-benar penipu!
Tidak jujur.

123
00:09:31,880 --> 00:09:32,600
Perkenalan Anda?

124
00:09:33,800 --> 00:09:35,640
Aku bahkan tidak mengenalmu dan
kamu berteriak-teriak.

125
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Dia sepupuku. Salina.

126
00:09:38,520 --> 00:09:40,160
- Seorang mahasiswa seni komersial di
perguruan tinggi seni kota.

127
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Oh ya,
dia seorang siswa seni bela diri!

128
00:09:42,400 --> 00:09:45,480
Tidak, dia seorang mahasiswa seni komersial.
Ingin menjadi seorang pelukis.

129
00:09:45,480 --> 00:09:47,760
Dia akan mendapatkan nama sebagai petarung.

130
00:09:47,840 --> 00:09:51,400
Saya akan melawan ketidakadilan.
Gol pertama Anda offside.

131
00:09:51,720 --> 00:09:54,440
Semua wasit kami dan
hakim garis buta.

132
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Hanya dia yang memperhatikan hal ini.

133
00:09:56,520 --> 00:09:59,800
Ayo olah raga, Salina.
Terimalah kekalahan kampusmu.

134
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
- Sampaikan salam padanya.
- Tolong, halo.

135
00:10:01,760 --> 00:10:02,720
Semua orang menyapa
seniman bela diri.

136
00:10:02,960 --> 00:10:05,560
kamu...
- Salina, tunggu. Salina.

137
00:10:09,640 --> 00:10:12,440
Kenapa kamu mengejar gadis itu?
Mari klik beberapa foto.

138
00:10:13,000 --> 00:10:16,360
Ya. Ide yang sangat bagus.
Ayo teman-teman.

139
00:10:16,600 --> 00:10:19,520
Gambaran para juara!

140
00:10:20,480 --> 00:10:21,120
Itu saja!

141
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
Sonia, ayolah.

142
00:10:23,040 --> 00:10:24,120
Ayo.

143
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Soni, ayolah.
Saya mulai bosan.

144
00:10:36,440 --> 00:10:37,400
Hai nona muda.

145
00:10:38,240 --> 00:10:38,720
Ya?

146
00:10:38,720 --> 00:10:40,840
- Belajar di Science College?
- Tidak. di City College.

147
00:10:41,480 --> 00:10:44,880
Apakah orang tuamu mengirimmu ke
kuliah untuk belajar atau percintaan?

148
00:10:46,160 --> 00:10:47,240
Untuk membunuh lalat!

149
00:10:47,840 --> 00:10:49,280
Tapi siapa kamu yang bertanya padaku?

150
00:10:49,800 --> 00:10:51,880
Orang mengungkapkan cinta dengan mata.

151
00:10:52,600 --> 00:10:55,480
Tapi Anda tanpa malu-malu mengungkapkannya
cintamu di seluruh dunia!

152
00:10:56,200 --> 00:10:58,440
Sampah apa? Apakah kamu gila?

153
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
Itu batasnya, Rehman.
Dia menyebutku gila!

154
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Batas tidak tahu malu,
ketidaksopanan, vulgar, kecabulan!

155
00:11:04,360 --> 00:11:06,160
Mengapa Anda menghitung ulang tabel?
Apa maksudmu?

156
00:11:06,360 --> 00:11:10,800
saya akan menjelaskannya. Dia bilang
maksudmu apa yang kamu tulis.

157
00:11:11,320 --> 00:11:13,360
Dan Anda menulis apa yang Anda lakukan.

158
00:11:13,720 --> 00:11:15,280
saya akan menjelaskan

159
00:11:15,680 --> 00:11:18,160
Artinya ini.
Sebenarnya dia tidak mengatakan apa-apa.

160
00:11:18,560 --> 00:11:22,400
Nyonya, apa pun yang dikatakan
itu olehmu. Apakah itu kebenarannya?

161
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
Anda...!

162
00:11:25,240 --> 00:11:27,800
Hei, Nona Pejuang.
Setidaknya ambil ini.

163
00:11:28,200 --> 00:11:29,880
Sepotong kecil gaunmu.

164
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Pelan-pelan, kalau tidak aku akan terbang juga.

165
00:11:38,360 --> 00:11:41,160
- Maukah kamu masuk?
- Tidak. Aku akan menunggu di sini.

166
00:11:41,240 --> 00:11:42,680
Oke, aku akan keluar secepatnya.

167
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Baiklah.

168
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
Kenapa kamu ada di sini?

169
00:11:54,800 --> 00:11:58,000
Seharusnya aku menanyakan ini padamu.
Kenapa kamu ada di sini?

170
00:11:58,440 --> 00:12:00,800
Siapa kamu yang bertanya padaku?
Pergi dan lakukan pekerjaanmu!

171
00:12:01,200 --> 00:12:02,160
Bekerja?

172
00:12:03,560 --> 00:12:07,040
Gadis! Tahukah kamu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

173
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
- Aku ayah Guddu.
- Mungkin memang begitu.

174
00:12:09,360 --> 00:12:10,800
Aku tidak memintanya
akta kelahirannya.

175
00:12:11,040 --> 00:12:14,720
Ketinggian rasa tidak tahu malu!
Kamu mengejar anakku...

176
00:12:15,240 --> 00:12:20,160
Setelah anakmu!
Anda salah tentang anak Anda!

177
00:12:20,360 --> 00:12:24,640
Kamu gadis! Apakah kamu tahu aku adalah
pengacara terbaik di kota ini?

178
00:12:26,440 --> 00:12:28,240
Aku bisa menebak apa itu
dalam pikiran pencuri itu

179
00:12:28,880 --> 00:12:32,720
Aku kenal semua gadis di Guddu's
perguruan tinggi tergila-gila padanya!

180
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
Aku ingin kamu mengetahuinya
Guddu adalah anak yang penurut!

181
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Dia tidak akan tertangkap!

182
00:12:39,480 --> 00:12:42,280
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?
Dan apa yang sedang dilakukan?

183
00:12:42,360 --> 00:12:45,520
- Dia tidak akan melakukan apa pun tanpanya
bertanya padaku. - Ayo!

184
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
Dia tidak akan tertipu!

185
00:12:47,440 --> 00:12:48,360
Mengapa kamu berteriak?
Dan siapa dia?

186
00:12:48,360 --> 00:12:51,160
Tanyakan pada anakmu tersayang.

187
00:12:51,440 --> 00:12:55,400
Dalam pengabdianmu kepada Tuhan Krishna
kamu telah melahirkan seorang Murli...

188
00:12:56,760 --> 00:12:59,560
Dia adalah perguruan tinggi Krishna,
seorang playboy.

189
00:12:59,840 --> 00:13:01,840
Ini hanya 2.
Mungkin masih banyak lagi!

190
00:13:02,120 --> 00:13:04,400
- Apa yang dia katakan?
- Giliran ibu.

191
00:13:04,480 --> 00:13:05,400
Terima kasih.

192
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
Ayah dan Ibu yang saya hormati...

193
00:13:08,720 --> 00:13:11,480
Anda akan datang ke perguruan tinggi
untuk fungsi Hari Orang Tua.

194
00:13:11,680 --> 00:13:14,040
Lalu bayimu Gopal,
Tuan Kishan

195
00:13:14,200 --> 00:13:17,120
akan memperkenalkanmu
kepada gadis-gadis lainnya.

196
00:13:17,280 --> 00:13:18,160
Satu per satu.

197
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
Tunjukkan padanya. Dia suka
dari Rasleela. bukan aku!

198
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
Ibu, kamu suka Rasleela?

199
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
akan kutunjukkan padamu. Biarkan aku.

200
00:13:25,720 --> 00:13:28,960
Berikan padaku.
Di Sini. menonton ini.

201
00:13:54,120 --> 00:13:55,360
Foto siapa kamu
membuat sketsa, sayang?

202
00:13:56,800 --> 00:13:59,880
Anda mengagetkan saya, paman.
Ini tentang Hitler.

203
00:14:01,080 --> 00:14:01,800
Hitler?

204
00:14:02,800 --> 00:14:06,720
Tapi hidung Hitler lancip
seperti paruh burung gagak.

205
00:14:07,320 --> 00:14:09,280
Hidung Hitler yang baru ini berbentuk bulat.

206
00:14:09,400 --> 00:14:10,920
Seperti paruh burung beo!

207
00:14:11,960 --> 00:14:15,080
- Siapa Hitler baru ini?
- Apakah kamu belum siap?

208
00:14:15,520 --> 00:14:17,200
Kamu ikut denganku
untuk acara kuliahku.

209
00:14:17,760 --> 00:14:20,960
- Segera berpakaian.
- Aku tidak akan mengenal siapa pun.

210
00:14:21,120 --> 00:14:23,560
- Apa yang akan aku lakukan?
- Kamu akan bersamaku.

211
00:14:23,760 --> 00:14:26,680
Ini akan selesai terlambat.
Bagaimana aku akan kembali sendirian?

212
00:14:26,920 --> 00:14:30,280
- Ajak paman ikut.
- Dia tidak punya waktu untuk putrinya.

213
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Dia harus menghancurkan milik seseorang
berangkat jam 8 malam ini.

214
00:14:33,480 --> 00:14:34,720
Anda akan mematahkan kepalanya, paman?

215
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
Begitulah sebutan bibimu.

216
00:14:38,480 --> 00:14:40,040
Saya menjalani operasi otak.

217
00:14:40,400 --> 00:14:40,920
Oh!

218
00:14:41,480 --> 00:14:42,600
Pergilah bersama Sonia.

219
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Ayo pergi.
- Selamat tinggal.

220
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Oh lihat dia, Michael Jackson.

221
00:14:49,720 --> 00:14:52,680
- Ini akan jatuh.
- Dia tidak akan melakukannya. Taruhan 50 dolar?

222
00:14:52,760 --> 00:14:56,480
Inilah keajaiban! Omong kosong.

223
00:14:56,720 --> 00:14:59,640
Sihirmu tidak boleh gagal.
Tidak jatuh.

224
00:14:59,880 --> 00:15:03,240
Tepuk tangan untuk pernyataan bodoh ini.
Dimana 50 dolarnya?

225
00:15:05,080 --> 00:15:08,240
Cepat, bayar.
Ingin bertaruh sekali lagi?

226
00:15:08,320 --> 00:15:11,000
- Oh ayolah, lakukanlah.
- Halo Guddu.

227
00:15:13,280 --> 00:15:15,560
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

228
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Sangat baik.

229
00:15:25,200 --> 00:15:26,560
kamu bermain sepak bola...

230
00:15:26,640 --> 00:15:30,840
- Maukah kamu menjadi pasanganku?
- Mengapa Anda membutuhkan pasangan?

231
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
Anda sendiri setara dengan dua orang.

232
00:15:33,680 --> 00:15:35,560
Pergi dan mainkan ini.

233
00:15:36,840 --> 00:15:38,600
Dia menaungi seluruh kampus.

234
00:15:39,080 --> 00:15:41,480
Semua gadis tergila-gila padanya!

235
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
Tidak ada gadis standar di sini, kawan.

236
00:15:43,800 --> 00:15:45,480
Hadirin sekalian.

237
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
Koin ini memiliki kepala di satu sisi
dan ekor di sisi lain.

238
00:15:47,560 --> 00:15:50,160
Tapi saya akan mengubah keduanya menjadi
kepala dengan sihirku.

239
00:15:50,280 --> 00:15:50,800
sial....

240
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Kepala, kepala, kepala.

241
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
Sekarang haruskah aku menghilangkannya?

242
00:16:05,640 --> 00:16:06,720
Lihat itu.

243
00:16:06,800 --> 00:16:11,680
- Sonia, dengan standar yang luar biasa.
- Siapa yang paling luar biasa dengannya?

244
00:16:13,840 --> 00:16:14,760
Halo. Sonia.

245
00:16:17,200 --> 00:16:18,440
Dia adalah seorang fiber,

246
00:16:20,440 --> 00:16:21,200
Selamat malam.

247
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
Dia terlalu pintar.

248
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
Halo, Sonia.

249
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Mereka semua adalah gangster.

250
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
Sejak kamu masuk perguruan tinggi,

251
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
kamu sudah mengatakan,
dia penipu, lintah, idiot...

252
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Apakah tidak ada pahlawan
di kampusmu?

253
00:16:38,120 --> 00:16:39,080
Halo.

254
00:16:39,280 --> 00:16:40,360
Apakah kamu merindukanku?

255
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
- Hai, Sonia.
- Halo.

256
00:16:42,040 --> 00:16:45,200
Aku tidak bisa membayangkan, dia sadar
kampus kami setelah kalah dalam pertandingan.

257
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
Saya membawanya.
Ucapkan selamat padaku.

258
00:16:48,240 --> 00:16:51,120
Selamat.
Dan selamat datang.

259
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
Anda tidak akan berjabat tangan bahkan hari ini?

260
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Jika bukan dia, berjabat tangan dengan kami,

261
00:16:58,480 --> 00:17:02,480
Ya, ini, berjabat tangan dengan ini.
Sekarang lanjutkan.

262
00:17:06,040 --> 00:17:08,520
Putra Michael Jackson, dengarkan...

263
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
Oh ya!

264
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
Dimana Michael Jackson?

265
00:17:34,440 --> 00:17:35,200
Itu dia.

266
00:17:40,200 --> 00:17:42,480
Guddu, tugasmu sudah selesai.

267
00:17:42,720 --> 00:17:45,360
- Lihat, dia sendirian. Pergi buat dia.
- Bagaimana caranya?

268
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Main mata dengannya.
- Ayolah, aku takut.

269
00:17:48,640 --> 00:17:49,520
Ayo pergi.
- Sialan, aku takut.l

270
00:17:49,600 --> 00:17:50,840
Tidak, aku tidak bisa pergi sendiri.

271
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Dia datang ke sini.

272
00:17:53,240 --> 00:17:58,240
- Jangan pergi. Tinggal.
- Tidak sobat. - Selamat tinggal.

273
00:18:06,200 --> 00:18:07,480
Hei, Pak.
- Siapa?

274
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
Oh, Nona Salina.
Hai.

275
00:18:10,040 --> 00:18:12,640
Apa yang kamu tonton,
kenapa kamu tidak mendekat?

276
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
Anda benar-benar menginginkan saya melakukannya?

277
00:18:16,640 --> 00:18:19,480
Saya tidak punya pilihan. saya tidak
mengenal orang lain selain kamu.

278
00:18:19,560 --> 00:18:20,720
- Oh ya.
- Aku sedang duduk sendirian

279
00:18:21,440 --> 00:18:23,040
dan kepala sekolah bernama Sonia.

280
00:18:23,600 --> 00:18:26,000
Anda bahkan tidak bisa datang dan
beri aku teman?

281
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
Apakah ini kesopanan
kamu sudah belajar di perguruan tinggi?

282
00:18:29,600 --> 00:18:33,120
Mungkin Anda belum mencatatnya, ini bukan
kesopanan tetapi perguruan tinggi sains.

283
00:18:33,520 --> 00:18:34,880
eh...
- Oh!

284
00:18:35,040 --> 00:18:37,120
Anda mengajari saya kesopanan.

285
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
Tentu saja saya akan melakukannya.

286
00:18:43,040 --> 00:18:47,440
Tapi pertama-tama, jauh dari keramaian ini

287
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
bawa aku ke suatu tempat yang sepi.

288
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
Maksudmu sendirian?

289
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
Hanya kamu dan aku?

290
00:18:57,080 --> 00:18:57,840
Jadi....

291
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Silakan datang.

292
00:19:02,120 --> 00:19:05,560
Di kampus kita ada
tidak ada tempat yang lebih sepi dari ini.

293
00:19:06,160 --> 00:19:10,560
Karena Kepala Sekolah kami tinggal di sini
sendirian dengan anjingnya.

294
00:19:10,760 --> 00:19:11,680
Anda tahu busur wow!

295
00:19:11,920 --> 00:19:14,720
Ayo, ayo.
Silakan lewat sini.

296
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
Artinya, Anda tidak takut pada anjing.

297
00:19:18,600 --> 00:19:22,240
- Atau kamu telah membacakan mantra pada anjing.
- Tidak, kamu salah paham.

298
00:19:22,520 --> 00:19:25,000
Keajaiban bukan mantra.

299
00:19:25,520 --> 00:19:31,320
Oleh karena itu perguruan tinggi mengenal saya sebagai
Guddu, pemain sandiwara ajaib.

300
00:19:32,880 --> 00:19:35,400
Maaf.
Silakan duduk di sini.

301
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Kenapa kamu begitu formal?

302
00:19:37,280 --> 00:19:38,880
Apakah lidah Anda terpeleset?

303
00:19:39,240 --> 00:19:42,760
Bagaimana kamu memanggilku
tempo hari? - Tentu saja...

304
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
Kamu... duduk di sini.

305
00:19:47,160 --> 00:19:49,120
Jika saya duduk, saya akan menenangkan diri.

306
00:19:49,920 --> 00:19:53,240
Semoga niatmu baik?

307
00:19:53,640 --> 00:19:56,440
Tentu saja... tapi untuk memarahimu.
- Bagus!

308
00:19:56,520 --> 00:19:57,240
Apa?

309
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
Oh ya.
Ini disebut kesopanan.

310
00:20:00,120 --> 00:20:03,520
Jika Anda harus memarahi seseorang
melakukannya secara pribadi, bukan di depan umum.

311
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
Itu sebabnya kamu membawaku ke sini sendirian?

312
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
Saya pikir mungkin sesuatu
di antara kita berkembang...

313
00:20:10,960 --> 00:20:15,800
Nyonya. Suatu hari kamu terjebak banyak
gelar pada saya di lapangan sepak bola.

314
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
Apakah Anda memiliki rencana serupa?
telah membawaku ke sini?

315
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Bukan kamu, tapi ayahmu.
- Ayah?

316
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
- Ayahku?
- Dia Hitler!

317
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Dia Chenghez khan, sang tiran!

318
00:20:26,200 --> 00:20:29,160
Tidak perlu memaksakan dirinya sendiri!
Mengira putranya adalah seorang pangeran!

319
00:20:29,560 --> 00:20:31,680
Seolah-olah dia adalah seorang pangeran dari surga.

320
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Tentu saja.
- Beberapa pahlawan film

321
00:20:33,280 --> 00:20:35,760
untuk siapa gadis-gadis itu!
- Ya, semuanya.

322
00:20:37,560 --> 00:20:40,160
Dia pikir aku tergila-gila padamu.

323
00:20:40,520 --> 00:20:41,640
Apakah kamu belum?

324
00:20:41,800 --> 00:20:42,760
Tidak ada kemungkinan.

325
00:20:42,840 --> 00:20:45,480
- Katakan padanya bahwa bahkan tidak...
- Sedikit?

326
00:20:46,960 --> 00:20:49,040
- Aku tidak terlalu menyukaimu.
- Bahkan tidak sebanyak ini?

327
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
Baiklah. aku akan memberitahunya.

328
00:20:52,120 --> 00:20:54,200
Aku juga akan memberitahu, lupakan menyukaiku,

329
00:20:54,960 --> 00:20:58,920
saat dia menatapku,
kamu merasa ingin memakanku mentah-mentah.

330
00:20:59,080 --> 00:20:59,920
Sangat!

331
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
- Kenapa kamu tertawa?
- Teringat sesuatu.

332
00:21:06,880 --> 00:21:09,680
Aku sudah menangkap yang cantik
gambar Hitler Anda.

333
00:21:09,880 --> 00:21:12,920
Mampirlah ke rumah, aku akan menunjukkannya padamu.
Anda akan panik!

334
00:21:13,000 --> 00:21:15,640
Saya juga akan membawa Hitler.
Tunjukkan padanya juga. Dia akan panik juga.

335
00:21:15,720 --> 00:21:18,680
Bodoh! Apakah ada yang akan merasakannya
senang melihat dirinya sebagai Hitler?

336
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
Dia akan menutup telingaku!

337
00:21:21,440 --> 00:21:24,000
Mungkin dia akan menciummu.

338
00:21:24,760 --> 00:21:27,800
Jika kamu membuat fotoku,
aku akan menciummu.

339
00:21:28,360 --> 00:21:32,480
Jika Anda mengizinkan,
Saya bisa memberi Anda sampel.

340
00:21:33,520 --> 00:21:35,280
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

341
00:21:35,840 --> 00:21:38,360
Mengapa Anda membuat sketsa saya?

342
00:21:38,560 --> 00:21:41,680
Kamu pikir aku orang yang sangat jahat.
Kamu membenciku!

343
00:21:42,280 --> 00:21:45,880
Kapan saya mengatakan itu?
Aku hanya bilang aku tidak menyukaimu.

344
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
Ngomong-ngomong...

345
00:21:51,800 --> 00:21:53,400
Kamu tidak buruk untuk dilihat.

346
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
- Sekarang aku terlihat baik?
- Agak.

347
00:21:56,400 --> 00:21:57,760
Terus temui aku seperti ini,

348
00:21:58,480 --> 00:22:01,720
secara bertahap sesuatu,
masih banyak lagi yang akan terjadi.

349
00:22:03,080 --> 00:22:04,520
Mari kita berjabat tangan mengenai hal itu.

350
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
Sekarang kita sudah berjabat tangan
biarkan hati kita juga bertemu.

351
00:22:07,760 --> 00:22:10,640
Mengapa?
Apakah Anda ingin mendapat gelar pintar?

352
00:22:11,000 --> 00:22:12,920
Jadi, Anda tahu tentang
gelar kuliah kita?

353
00:22:13,000 --> 00:22:15,360
Sangat bagus.
Aku suka gadis yang cerdas.

354
00:22:16,240 --> 00:22:18,360
Seperti yang Anda ketahui banyak tentangnya
kampus kita

355
00:22:18,600 --> 00:22:21,720
lalu mengapa tidak datang untuk menemui orang tua
pertemuan. Maukah kamu?

356
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Tolong, ayo pergi.
Satu menit.

357
00:23:13,360 --> 00:23:16,440
"Itu hatinya, lihat saja"

358
00:23:18,280 --> 00:23:21,480
"Item macam apa itu,
lihat saja"

359
00:23:21,960 --> 00:23:24,680
"Itu hatinya, lihat saja"

360
00:23:25,360 --> 00:23:28,120
"Item macam apa itu,
lihat saja"

361
00:23:28,800 --> 00:23:35,360
"Itu adalah gaya dan keindahan
menentukan harga hati"

362
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
"Mendekatlah dan adil
lihatlah itu"

363
00:23:39,080 --> 00:23:42,200
"Item macam apa itu,
lihat saja"

364
00:23:46,000 --> 00:23:48,720
"Itu hatinya, lihat saja"

365
00:23:49,520 --> 00:23:52,200
"Kondisi apa yang ada di dalamnya,
lihat saja"

366
00:23:53,000 --> 00:23:59,640
"Itu adalah gaya dan keindahan
menentukan harga hati"

367
00:23:59,720 --> 00:24:02,480
"Mendekatlah dan adil
lihatlah itu"

368
00:24:03,240 --> 00:24:06,120
"Kondisi apa yang ada di dalamnya,
lihat saja"

369
00:24:06,720 --> 00:24:09,600
"Itu hatinya, lihat saja"

370
00:24:10,160 --> 00:24:12,960
"Item macam apa itu,
lihat saja"

371
00:24:37,880 --> 00:24:44,440
“Kehidupan dan masa muda yang prima adalah
nama lain dari hati"

372
00:24:44,520 --> 00:24:51,480
"Cinta semuanya didasarkan pada hati"

373
00:24:55,080 --> 00:25:01,680
“Kehidupan dan masa muda yang prima adalah
nama lain dari hati"

374
00:25:01,760 --> 00:25:08,120
"Cinta semuanya didasarkan pada hati"

375
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
"Ayo, mari kita langgar semua adat istiadat"

376
00:25:12,080 --> 00:25:15,040
"Hati ini tidak berada di bawah
kendaliku lagi"

377
00:25:15,680 --> 00:25:18,320
"Itu hatinya, lihat saja"

378
00:25:19,080 --> 00:25:21,720
"Item macam apa itu,
lihat saja"

379
00:25:22,480 --> 00:25:25,200
"Itu hatinya, lihat saja"

380
00:25:25,960 --> 00:25:29,240
"Item macam apa itu,
lihat saja"

381
00:25:59,920 --> 00:26:04,640
“Kesegaran dalam jumlah tertentu
dan mabuk telah menguasaiku"

382
00:26:04,960 --> 00:26:09,640
“Saya tidak bisa menggambarkannya
tapi itu luar biasa"

383
00:26:10,080 --> 00:26:15,040
"Benar, kamu berada di bawah a
jenis mabuk yang luar biasa"

384
00:26:15,360 --> 00:26:20,120
"Dalam hidupku, pemberontakan telah terjadi"

385
00:26:27,800 --> 00:26:34,360
“Aku telah menjalani enam belas tahun umurku,
sekarang bahkan momen pun tidak berlalu"

386
00:26:34,440 --> 00:26:41,200
"Bawalah aku bersamamu
atau ikut aku"

387
00:26:44,880 --> 00:26:51,480
“Aku telah menjalani enam belas tahun umurku,
sekarang bahkan momen pun tidak berlalu"

388
00:26:51,560 --> 00:26:58,160
"Bawalah aku bersamamu
atau ikut aku"

389
00:26:58,680 --> 00:27:01,800
"Ayo, mari kita langgar semua adat istiadat"

390
00:27:01,880 --> 00:27:05,160
"Hati ini tidak berada di bawah
kendaliku lagi"

391
00:27:05,480 --> 00:27:08,160
"Itu hatinya, lihat saja"

392
00:27:08,920 --> 00:27:11,720
"Item macam apa itu,
lihat saja"

393
00:27:12,200 --> 00:27:18,840
"Itu adalah gaya dan keindahan
menentukan harga hati"

394
00:27:19,280 --> 00:27:22,000
"Mendekatlah dan adil
lihatlah itu"

395
00:27:22,800 --> 00:27:25,640
"Kondisi apa yang ada di dalamnya,
lihat saja"

396
00:27:32,840 --> 00:27:35,400
"Itu hatinya, lihat saja"

397
00:27:36,360 --> 00:27:39,120
"Kondisi apa yang ada di dalamnya,
lihat saja"

398
00:28:38,680 --> 00:28:41,480
Tuhan, jangan biarkan kutukan itu terjadi
dari Bhrigu Shastra menjadi kenyataan!

399
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
Lindungi kami, Tuhan!

400
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Jangan pernah tunjukkan padaku hari itu.

401
00:28:49,040 --> 00:28:51,600
Ibu!

402
00:28:53,680 --> 00:28:56,160
Ibu!

403
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Guddu!

404
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
Ibu!

405
00:29:09,040 --> 00:29:11,000
Ibu!

406
00:29:13,560 --> 00:29:14,600
Guddu.

407
00:29:14,680 --> 00:29:16,320
Apa yang terjadi, anakku?

408
00:29:16,400 --> 00:29:20,040
- Kepalaku pecah!
- Tiba-tiba...?

409
00:29:20,120 --> 00:29:21,920
Aku berdiri di atas kepalaku.

410
00:29:22,040 --> 00:29:22,800
Baliya.

411
00:29:22,880 --> 00:29:26,000
- Dia pergi ke pasar.
- Guddu sedang tidak sehat.

412
00:29:26,080 --> 00:29:28,160
- Cepat telepon ayah Guddu
dan dokter.

413
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
Ya, Bu. saya akan menelepon.

414
00:29:32,160 --> 00:29:34,200
Rasa sakitnya sangat parah,
melakukan sesuatu.

415
00:29:35,680 --> 00:29:37,320
Ya Tuhan.

416
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
Kamu akan baik-baik saja, Nak.

417
00:29:41,040 --> 00:29:43,360
Lindungi kami, Tuhan! Mengasihani.

418
00:29:54,720 --> 00:29:56,440
Ada apa?
Bagaimana kabarmu, nak?

419
00:29:56,600 --> 00:29:58,880
Beri dia obat-obatan ini
beberapa hari. Dia akan baik-baik saja.

420
00:29:59,600 --> 00:30:01,640
Saya harap tidak ada yang serius, dokter.

421
00:30:01,720 --> 00:30:03,120
Jangan khawatir, Pak Bahadur.

422
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
Beri dia obat-obatan ini,
dia akan baik-baik saja.

423
00:30:06,200 --> 00:30:08,120
Dia tidak boleh berdiri di atas kepalanya.
Dia harus menghentikannya.

424
00:30:08,200 --> 00:30:09,320
Oh maksudmu berdiri di atas kepala?

425
00:30:09,400 --> 00:30:13,680
- Aku selalu bilang begitu padanya!
- Oke, berhentilah berdiri selama beberapa hari.

426
00:30:13,760 --> 00:30:16,920
Tidak ada ketegangan mental. Bersantailah sebentar.

427
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
Biarkan dia berjalan-jalan.
Ane mengajaknya berlibur jika memungkinkan.

428
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
Saya akan melakukan itu. Natal
ada di tikungan.

429
00:30:23,080 --> 00:30:25,520
Aku akan membawamu ke Swiss.

430
00:30:26,040 --> 00:30:28,840
Itulah bangsa yang paling indah!

431
00:30:29,200 --> 00:30:31,560
Itu dianggap surga.
Kami akan sering bermain ski!

432
00:30:31,640 --> 00:30:32,880
Ya, kami bertiga.

433
00:30:33,920 --> 00:30:36,240
- Baiklah Pak Bahadur, saya permisi dulu.
- Aku akan mengantarmu pergi.

434
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
Mengapa kamu berjalan bengkok?

435
00:30:42,800 --> 00:30:46,200
- Aku seperti ini, bagaimana aku bisa?
- Ada apa?

436
00:30:46,280 --> 00:30:50,120
- Aku tidak akan pernah pergi berbelanja.
- Tapi apa yang terjadi?

437
00:30:50,200 --> 00:30:52,040
Ini bukan waktunya untuk berbuat baik.

438
00:30:52,440 --> 00:30:55,080
Saya bertemu dengan seorang gadis di sana dan orang-orang
membuat kondisiku seperti ini.

439
00:30:55,440 --> 00:30:57,840
- Bertemu dengan seorang gadis...
- Kamu menggoda seorang gadis?

440
00:30:57,920 --> 00:31:00,320
Tidak, aku tidak menggoda. - Dia pasti punya.
- Aku sedang membeli sesuatu. Di Sini.

441
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
Membawa semua barangku?
Semua permainanku?

442
00:31:03,640 --> 00:31:04,400
Ya.

443
00:31:08,080 --> 00:31:09,000
Apakah kamu membawakan ini untukku?

444
00:31:09,080 --> 00:31:11,000
- Ya.
- Perhatikan baik-baik!

445
00:31:11,240 --> 00:31:13,440
- Apa ini!
- Apa itu?

446
00:31:19,680 --> 00:31:22,400
Ini adalah popok yang dikenakan di atas...

447
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
Apa semua ini?

448
00:31:27,480 --> 00:31:28,640
Itu lipstik.

449
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
Bukan, itu cat kuku.

450
00:31:31,920 --> 00:31:33,480
Untuk siapa kamu membawa ini?

451
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Keajaiban apa ini?

452
00:31:39,920 --> 00:31:42,040
Ya, ayolah.

453
00:31:46,920 --> 00:31:48,400
Ayo.

454
00:32:03,800 --> 00:32:04,600
Ya!

455
00:32:13,240 --> 00:32:14,040
Dapatkan itu!

456
00:32:15,360 --> 00:32:18,600
Itu bagus sekali!
Jangan beri mereka bola.

457
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Hei, Nyonya.

458
00:32:25,120 --> 00:32:27,400
Ada apa ini, Bu?

459
00:32:27,480 --> 00:32:28,200
Apa ini?

460
00:32:28,200 --> 00:32:30,560
Jika Anda suka memegang bola,
kenapa kamu tidak masuk?

461
00:32:30,640 --> 00:32:32,320
Saya tidak suka berenang, Pak.

462
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Jangan khawatir. Pria gendut ini akan melakukannya
menyelamatkanmu jika kamu tenggelam!

463
00:32:34,040 --> 00:32:37,840
Jika Anda menenggelamkan ini
gendut akan menyelamatkanmu.

464
00:32:38,880 --> 00:32:41,120
Saya tidak berenang di air tetapi di langit.

465
00:32:41,440 --> 00:32:42,760
Oh, di langit?

466
00:32:43,040 --> 00:32:45,360
Yang mulia! Jadikan dia a
burung nasar di kelahiran berikutnya!

467
00:32:45,560 --> 00:32:48,040
Jadi dia bisa berenang di langit
semua yang dia inginkan.

468
00:32:48,520 --> 00:32:53,640
Dan kamu seekor serigala! Bodoh! Maksudku
liburan bukan kelahiran berikutnya.

469
00:32:58,600 --> 00:32:59,360
Liburan ini?

470
00:32:59,920 --> 00:33:01,040
Bersenang-senang sekali, bukan?

471
00:33:01,160 --> 00:33:02,360
Hei, Guddu tangkap!

472
00:33:02,480 --> 00:33:04,080
Sonia!
- Yang akan datang.

473
00:33:18,600 --> 00:33:21,400
Selamat pagi ibu dan ayah tersayang.

474
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
"Negara kita India.."

475
00:33:25,800 --> 00:33:28,240
"Ini negara terbaik di dunia"

476
00:33:29,120 --> 00:33:32,120
Ayahmu sedang membaca koran.
Matikan ini.

477
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
Mama.

478
00:33:33,880 --> 00:33:36,640
Saya merasa ingin mendengarkan
untuk itu selama ini.

479
00:33:37,600 --> 00:33:41,120
Tahukah kamu lagu ini punya
mengubah cara berpikirku.

480
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
Aku bangga padamu, anakku.

481
00:33:44,080 --> 00:33:45,160
Terima kasih ayah.

482
00:33:45,240 --> 00:33:48,680
Setiap warga negara India harus
berpikir tidak ada negara yang lebih baik darinya.

483
00:33:48,760 --> 00:33:51,120
Ya.
Lalu persetan dengan Swiss.

484
00:33:51,640 --> 00:33:54,480
Sekarang kita akan menghabiskan liburan
di negara kita tercinta.

485
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
"Ini negara terbaik di dunia"

486
00:33:58,360 --> 00:33:59,200
Tapi, hei...

487
00:34:00,440 --> 00:34:03,560
Tapi tiketnya sudah dipesan.

488
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
Batalkan, ayah.
Membatalkan. - Apa?

489
00:34:05,920 --> 00:34:08,720
Tidak bisakah kamu melakukan sebanyak ini
untuk negara besar kita India?

490
00:34:09,080 --> 00:34:12,920
Bayangkanlah bangsa kita yang besar
untuk perubahan, wahai ayah yang hebat!

491
00:34:14,520 --> 00:34:17,560
Ayah. Apel India... manis!

492
00:34:18,040 --> 00:34:20,560
Apakah Anda mendengarkan putra Anda?

493
00:34:21,320 --> 00:34:24,400
Pigmy ini, dari mana dia berasal
belajar berdebat di usia seperti itu?

494
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
Dia anak seorang pengacara, bos.

495
00:34:26,760 --> 00:34:29,920
Kisah berputar adalah bawaan sejak lahir.

496
00:34:30,200 --> 00:34:31,240
Kebiasaan masa kecil.

497
00:34:32,040 --> 00:34:33,280
Dan ketika anakmu...
- Diam, sialan!

498
00:34:33,360 --> 00:34:37,320
Ibu. saya tidak bisa
memikirkan hal lain.

499
00:34:37,960 --> 00:34:44,920
"Ini negara terbaik di dunia.."

500
00:35:05,360 --> 00:35:07,080
- Ambil barang bawaannya.
- Ya. Pak.

501
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Guddu telah datang.

502
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Hai, Guddu.

503
00:35:15,120 --> 00:35:15,920
Hai, Guddu.

504
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
Hai, Sonia.

505
00:35:19,160 --> 00:35:21,400
Bawa orang tuamu ke sini.
Kita akan minum teh bersama.

506
00:35:21,640 --> 00:35:22,680
Tentu.
Segera.

507
00:35:24,720 --> 00:35:27,680
Ayah, aku tidak kenal gadis-gadis ini
juga akan berada di sini.

508
00:35:27,880 --> 00:35:32,440
Tapi aku sudah tahu...
rahasia patriotisme Anda.

509
00:35:33,720 --> 00:35:36,520
Keindahan apa yang telah diseret
Anda di sini dari Swiss.

510
00:35:37,440 --> 00:35:38,040
Saya tahu sekarang.

511
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Oke, Guddu.
Siapa nama si cantik?

512
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
Salina atau Sonia?
- Tidak, mumi.

513
00:35:43,440 --> 00:35:48,640
Sejauh menyangkut keindahan,
tidak ada yang lebih cantik dari ibuku!

514
00:35:50,880 --> 00:35:52,440
- Ayo masuk.
- Ayo pergi, cepat.

515
00:35:52,640 --> 00:35:54,840
- Aku ingin mandi.
- Oke.

516
00:35:55,600 --> 00:35:56,840
Tolong jangan tunjukkan padanya.

517
00:35:56,920 --> 00:35:58,440
Lihat yang ini. Coba lihat.

518
00:35:58,640 --> 00:36:00,320
Paman, tolong.
- Dan...

519
00:36:00,840 --> 00:36:01,960
Dan yang ini!

520
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Lihat ini.
- Kans.

521
00:36:06,080 --> 00:36:07,560
Lihat betapa bagusnya dia sebagai artis.

522
00:36:07,720 --> 00:36:09,240
Ubahj Khan, senandung.
- Ya?

523
00:36:11,520 --> 00:36:14,440
Jadi saya terlihat seperti Hitler
dan Chenghez khan...?

524
00:36:16,440 --> 00:36:17,080
Ya.

525
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
Tahukah kamu hukumanmu?

526
00:36:20,840 --> 00:36:22,680
Anda akan memelintir telinga saya?

527
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Tidak.

528
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
Anda harus mendapatkan
hukuman terberat.

529
00:36:31,360 --> 00:36:33,640
Anda benar-benar seniman yang luar biasa.

530
00:36:34,480 --> 00:36:38,600
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ayahku mungkin melakukannya
menciummu saat melihat fotonya?

531
00:36:39,680 --> 00:36:41,360
Dia benar-benar artis yang baik.

532
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
Anda juga menciumnya.

533
00:36:43,680 --> 00:36:46,920
Jika kamu terlalu jauh,
Aku akan melakukannya untukmu.

534
00:36:47,240 --> 00:36:48,280
Anak muda!

535
00:36:49,360 --> 00:36:49,960
aku hanya...

536
00:36:50,040 --> 00:36:53,280
Rencana ciuman Salina ini,
simpanlah itu untuk kalian, orang tua.

537
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
Bagus sekali kalian
datang ke stasiun bukit ini.

538
00:36:56,480 --> 00:36:59,440
Gadis-gadis ini ingin pergi berkuda,
Guddu bisa bergabung dengan mereka.

539
00:36:59,520 --> 00:37:01,520
Kami akan merencanakan sesuatu yang lain.

540
00:37:03,920 --> 00:37:06,040
Saya ingin kuda juara.

541
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ya, yang terakhir itu, Pak.

542
00:37:10,720 --> 00:37:11,920
Ya Benar!

543
00:37:12,000 --> 00:37:14,440
Cepat bawa dia keluar.

544
00:37:14,520 --> 00:37:17,600
Keluarlah, pahlawanku.

545
00:37:19,240 --> 00:37:20,160
Sangat bagus.

546
00:37:20,760 --> 00:37:22,400
Kamu adalah harapan terakhirku.

547
00:37:28,400 --> 00:37:30,480
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

548
00:37:31,560 --> 00:37:33,600
Ayo, minggir, minggir...

549
00:37:35,200 --> 00:37:38,640
Cuacanya sangat menyenangkan.
Aku tidak ingin masuk.

550
00:37:39,520 --> 00:37:40,680
Hai, Sonia. Baiklah?
- Hai.

551
00:37:41,240 --> 00:37:43,000
Saya bukan pengendara ahli seperti Salina.

552
00:37:43,080 --> 00:37:45,680
- Beri aku kuda yang lemah lembut.
- Jangan khawatir.

553
00:37:45,760 --> 00:37:48,960
Dia tipe orang yang pendiam.
Tepat untukmu.

554
00:37:49,040 --> 00:37:50,000
Ayo, aku akan membantumu.
- Baiklah.

555
00:37:50,240 --> 00:37:52,720
Ayo.
- Mudah letakkan kakimu di sini.

556
00:37:52,800 --> 00:37:55,920
Sangat bagus.
Sekarang kamu siap.

557
00:37:59,720 --> 00:38:00,680
Sonia.

558
00:38:01,840 --> 00:38:05,640
Bebaskan aku dari pelukanmu dan
buka matamu. Kamu baik-baik saja.

559
00:38:06,520 --> 00:38:09,400
Saya tidak ingin menunggangi kuda ini.
Tidak satu pun dari mereka.

560
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
Penting untuk dikunjungi
Panorama Point menunggang kuda.

561
00:38:12,360 --> 00:38:13,680
Saya tidak ingin pergi!

562
00:38:14,520 --> 00:38:15,760
Paman, apa yang harus aku lakukan?

563
00:38:16,280 --> 00:38:18,440
Aku sudah mengirim semua milikku
bahan lukisan di sana.

564
00:38:18,880 --> 00:38:21,120
- Aku sungguh ingin...
- Pergi dan wujudkan impianmu.

565
00:38:21,400 --> 00:38:23,440
Lalu bagaimana jika Sonia tidak hadir.
Guddu bersamamu.

566
00:38:23,520 --> 00:38:24,480
Warnai sebanyak yang Anda suka.

567
00:38:25,560 --> 00:38:27,720
- Tidak...
- Ayolah. Sonia kamu?

568
00:38:28,120 --> 00:38:30,000
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

569
00:38:30,600 --> 00:38:32,840
Itu akan menyenangkan
jika Sonia ikut.

570
00:38:33,600 --> 00:38:36,680
Tapi apa yang harus dilakukan? Jika kuda
tidak mau, siapa yang bisa membantunya?

571
00:38:36,920 --> 00:38:37,680
Ayo.

572
00:38:38,320 --> 00:38:39,120
Ayo pergi.

573
00:38:40,840 --> 00:38:42,200
Sampai jumpa, Sonia.

574
00:38:55,080 --> 00:38:56,520
Hitler tidak mempunyai anak laki-laki.

575
00:38:57,240 --> 00:38:58,840
Apa yang harus saya sebutkan
gambar pahlawan ini?

576
00:39:00,320 --> 00:39:02,800
Dia mengubah ayahku menjadi
Hitler dan Changhez Khan.

577
00:39:03,240 --> 00:39:05,200
Dia mengubahku menjadi apa?

578
00:39:05,760 --> 00:39:09,520
Ayahku menciumnya.
Apa yang harus saya lakukan?

579
00:39:10,720 --> 00:39:11,440
Ya.

580
00:39:11,600 --> 00:39:12,920
Bagaimana jadinya seekor monyet?

581
00:39:13,680 --> 00:39:17,520
Dia tidak menyadarinya
cakaran monyet bukan ciuman.

582
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
Guddu, seriuslah.

583
00:39:32,320 --> 00:39:33,680
Anda ingin menjadi apa?

584
00:39:34,960 --> 00:39:36,200
Seekor nyamuk!

585
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
Jadi aku bisa masuk ke hidungmu
dan menyusahkanmu.

586
00:39:39,560 --> 00:39:41,520
Mengapa kamu belajar Sains?

587
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
- Karena Ayah ingin aku melakukannya.
- Dan apa yang kamu inginkan?

588
00:39:44,480 --> 00:39:47,240
- Apapun yang Ayah inginkan.
- Kamu tidak punya pikiran sendiri.

589
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Tidak bisakah kamu memutuskan sendiri?

590
00:39:49,240 --> 00:39:51,840
Apa masalahnya jika
Ayah telah memilih karierku?

591
00:39:52,160 --> 00:39:53,240
Sekarang apakah itu perlu

592
00:39:53,400 --> 00:39:54,840
apapun keputusan yang diambil orang tua
itu akan salah?

593
00:39:54,920 --> 00:39:58,440
Atau setiap anak tumbuh dewasa
dan memberontak terhadap orang tuanya?

594
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
Anda terus melukis.

595
00:40:00,440 --> 00:40:02,200
Saya ingin membuat nama besar
dari lukisanku.

596
00:40:04,040 --> 00:40:08,440
Saya mempunyai mimpi untuk mengadakan
pameran lukisan di Paris.

597
00:40:18,600 --> 00:40:21,880
Ini bukan waktunya
bermimpi tetapi melarikan diri!

598
00:40:22,000 --> 00:40:25,040
- Apakah kamu sudah gila?
- Tidak, tapi awannya ada.

599
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
Lihat betapa mendungnya,
akan turun hujan.

600
00:40:27,320 --> 00:40:32,400
Jika kita tetap berdiri di sini, sebelumnya
melahirkan di atas kanvas aku akan mati!

601
00:40:32,480 --> 00:40:33,760
Ayo cepat.

602
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
- Keluarkan sekarang.
- Kanvas harus dilindungi.

603
00:40:35,760 --> 00:40:36,880
Ini jaketnya, tutupi.

604
00:40:37,800 --> 00:40:39,560
Lakukan dengan cepat.

605
00:40:46,760 --> 00:40:48,080
Salina, ada sebuah gua.

606
00:40:48,520 --> 00:40:50,560
- Kami akan pergi ke sana.
- Ya, ayo. - Datang.

607
00:41:04,400 --> 00:41:07,680
- Apa yang kamu tonton?
- Anda.

608
00:41:08,760 --> 00:41:09,320
Ya.

609
00:41:10,000 --> 00:41:14,680
Tidak mungkin untuk kembali ke rumah.
Kami akan saling mengawasi sepanjang malam.

610
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
Kenapa hanya malam hari?
Aku bisa mengawasimu sepanjang hidupku.

611
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Tidakkah kamu akan merasa lapar atau haus?

612
00:41:25,040 --> 00:41:26,720
- Tidak, hilang.
- Alasan?

613
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
Tidak tahu.

614
00:42:25,560 --> 00:42:26,920
Saya merasa sangat kedinginan.

615
00:42:27,280 --> 00:42:28,080
Ya.

616
00:42:29,920 --> 00:42:32,200
Aku tahu cara menghilangkan rasa dingin.

617
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
Bagaimana?

618
00:42:33,760 --> 00:42:36,080
Menghantarkan panas dari tubuh.

619
00:42:36,680 --> 00:42:38,120
- Apakah kamu tidak tahu?
- Tidak.

620
00:42:38,200 --> 00:42:41,400
Luar biasa! Itu metode yang sangat terkenal.
Ayahku memberitahuku. Berdiri.

621
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
Aku akan mengajarimu juga.
Ya, lewat sini.

622
00:42:43,880 --> 00:42:46,520
Mendekatlah padaku.

623
00:42:47,080 --> 00:42:48,360
Seperti ini.
Sangat bagus.

624
00:42:49,000 --> 00:42:51,040
Letakkan tangan ini di sini.

625
00:42:56,320 --> 00:42:57,720
Apakah kamu yakin aku tidak akan merasa kedinginan?

626
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
Sangat. Sudah kamu
berkeringat dalam cuaca dingin ini.

627
00:43:02,600 --> 00:43:04,240
- Benarkah?
- Ya. Lihat...

628
00:43:04,760 --> 00:43:08,520
Di sini dan di sini juga...

629
00:43:35,480 --> 00:43:39,160
“Aku merasakan keringat mengalir di cuaca sedingin ini,
Aku tidak merasa lapar dan haus"

630
00:43:39,240 --> 00:43:44,680
"Apakah ini cinta, kawan?
- Aku akan bertanya pada ayahku tentang hal itu"

631
00:43:44,760 --> 00:43:48,600
“Sepertinya tubuhku ditutupi
dalam es dan hatiku terbakar"

632
00:43:48,680 --> 00:43:53,880
"Apakah ini cinta, kawan?
- Tanyakan pada ayahmu tentang hal itu"

633
00:43:53,960 --> 00:43:57,560
“Aku merasakan keringat mengalir di cuaca sedingin ini,
Aku tidak merasa lapar dan haus"

634
00:43:57,640 --> 00:44:03,160
"Apakah ini cinta, kawan?
- Aku akan bertanya pada ayahku tentang hal itu"

635
00:44:03,240 --> 00:44:07,320
“Sepertinya tubuhku ditutupi
dalam es dan hatiku terbakar"

636
00:44:07,400 --> 00:44:13,120
"Apakah ini cinta, kawan?
- Tanyakan pada ayahmu tentang hal itu"

637
00:44:38,200 --> 00:44:49,840
"Sepertinya aku pernah melihatnya
kamu hari ini untuk pertama kalinya"

638
00:44:50,400 --> 00:45:02,560
"Aku merasa aku juga sedang mencarimu
dan tiba-tiba aku menemukanmu hari ini"

639
00:45:06,240 --> 00:45:17,640
"Sepertinya aku pernah melihatnya
kamu hari ini untuk pertama kalinya"

640
00:45:18,160 --> 00:45:30,280
"Aku merasa aku juga sedang mencarimu
dan tiba-tiba aku menemukanmu hari ini"

641
00:45:30,560 --> 00:45:34,360
"Kamu telah bertemu denganku sedemikian rupa,
Aku tidak merasa lapar dan haus"

642
00:45:34,440 --> 00:45:39,360
"Apakah ini cinta, kawan?
- Tanyakan pada ayahmu tentang hal itu"

643
00:45:39,440 --> 00:45:43,520
“Aku merasakan keringat mengalir di cuaca sedingin ini,
Aku tidak merasa lapar dan haus"

644
00:45:43,600 --> 00:45:49,000
"Apakah ini cinta, kawan?
- Aku akan bertanya pada ayahku tentang hal itu"

645
00:45:49,320 --> 00:45:52,680
“Sepertinya tubuhku ditutupi
dalam es dan hatiku terbakar"

646
00:45:52,760 --> 00:45:58,200
"Apakah ini cinta, kawan?
- Tanyakan pada ayahmu tentang hal itu"

647
00:46:30,400 --> 00:46:36,120
"Hati tidak mampu mengatakannya
apa yang diinginkannya"

648
00:46:36,600 --> 00:46:42,040
"Ia ingin memeluk tubuhmu"

649
00:46:42,680 --> 00:46:54,680
“Pahami sendiri keadaanku, bagaimana caranya
adakah yang bisa membuatmu mengerti"

650
00:46:58,400 --> 00:47:04,600
"Hati tidak mampu mengatakannya
apa yang diinginkannya"

651
00:47:04,680 --> 00:47:10,680
"Aku ingin memeluk tubuhmu"

652
00:47:10,760 --> 00:47:22,720
“Pahami sendiri keadaanku, bagaimana caranya
adakah yang bisa membuatmu mengerti"

653
00:47:22,800 --> 00:47:26,560
"Aku merasa ingin memelukmu
agar hatiku terbakar"

654
00:47:26,640 --> 00:47:31,920
"Apakah ini cinta, kawan?
- Aku akan bertanya pada ayahku tentang hal itu"

655
00:47:32,000 --> 00:47:35,680
“Sepertinya tubuhku ditutupi
dalam es dan hatiku terbakar"

656
00:47:35,760 --> 00:47:41,240
"Apakah ini cinta, kawan?
- Tanyakan pada ayahmu tentang hal itu"

657
00:47:41,320 --> 00:47:45,120
“Aku merasakan keringat mengalir di cuaca sedingin ini,
Aku tidak merasa lapar dan haus"

658
00:47:45,200 --> 00:47:50,440
"Apakah ini cinta, kawan?
- Aku akan bertanya pada ayahku tentang hal itu"

659
00:48:00,240 --> 00:48:04,880
Mengapa kamu khawatir? Sudah
berhenti hujan. Dia akan kembali.

660
00:48:05,680 --> 00:48:06,960
Anda tidak mendengarkan saya.

661
00:48:07,800 --> 00:48:09,720
Anda membiarkan Guddu pergi
saat yang tidak menguntungkan"

662
00:48:11,240 --> 00:48:13,720
Saya telah menyuruhnya untuk kembali sebelum gelap.

663
00:48:14,400 --> 00:48:19,600
Dia tidak pernah membangkang padaku.
Aku yakin dia dalam masalah.

664
00:48:20,920 --> 00:48:24,000
Jika sesuatu terjadi padanya.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

665
00:48:24,080 --> 00:48:27,000
- Aku akan bunuh diri!
- Apa yang terus kamu katakan!

666
00:48:27,080 --> 00:48:29,240
- Pak! Ini mengerikan!
- Apa yang terjadi?

667
00:48:29,480 --> 00:48:32,480
Kedua kudanya telah kembali
tanpa para pengendara.

668
00:48:32,760 --> 00:48:33,520
Apa?

669
00:48:33,600 --> 00:48:36,000
Siapkan kudanya.
aku akan bergabung denganmu.

670
00:48:46,680 --> 00:48:48,040
Apa yang saya lihat di
horoskop ini?

671
00:48:48,840 --> 00:48:49,800
Apa itu?

672
00:48:51,760 --> 00:48:52,840
Konfigurasi harapan hidup kecil.

673
00:48:53,000 --> 00:48:53,880
Apa itu?

674
00:48:54,040 --> 00:48:57,520
Bagan kelahiran dengan Saturnus
di rumah kedelapan

675
00:48:58,080 --> 00:49:00,720
anak-anak dengan grafik seperti itu
tidak mencapai rentang hidup penuh mereka.

676
00:49:01,200 --> 00:49:03,080
- Apa?
- Hentikan omong kosong ini.

677
00:49:03,960 --> 00:49:05,720
Apakah Anda bertanggung jawab?
untuk kehidupan orang-orang?

678
00:49:06,160 --> 00:49:08,760
- Apa yang kamu katakan?
- Orang bodoh apa yang kamu bawa pulang?

679
00:49:09,160 --> 00:49:11,160
Dia memperkirakan seperti itu
sampah untuk anak kami!

680
00:49:11,360 --> 00:49:12,120
Tunggu sebentar.

681
00:49:12,200 --> 00:49:15,080
Katakan padaku, apakah tidak ada counternya
terhadap bencana ini?

682
00:49:15,480 --> 00:49:18,360
Ya, ada. Menurut
Bhrigu Shastra kami

683
00:49:18,640 --> 00:49:20,680
ayah anak harus tampil
sebuah ritual yagna.

684
00:49:21,000 --> 00:49:24,840
Dia harus meminta pendeta untuk melantunkannya
mantra 111.000 kali

685
00:49:25,120 --> 00:49:26,520
Saya sudah mengerti!

686
00:49:27,320 --> 00:49:31,160
- Anda ingin mengambil uang tunai dari saya!
- Apa yang kamu katakan?

687
00:49:31,960 --> 00:49:36,240
Saya akan mengulangi nyanyian itu dan
kutukan pendeta sepertimu!

688
00:49:36,320 --> 00:49:37,520
Dengarkan aku.
Pendeta..

689
00:49:37,600 --> 00:49:39,960
- Ambil biayamu dan pergilah!
- Jangan!

690
00:49:40,200 --> 00:49:41,960
Apa yang sedang kamu lakukan? Pak...

691
00:49:42,440 --> 00:49:46,680
Apa yang saya katakan adalah untuk Anda
kesejahteraan anak. - Ya.

692
00:49:46,760 --> 00:49:49,280
Suatu hari nanti kamu akan mengingat kata-kataku.

693
00:49:49,560 --> 00:49:50,600
Keluar!

694
00:49:51,920 --> 00:49:52,880
Pendeta!

695
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Pendeta, pendeta!

696
00:50:03,800 --> 00:50:05,400
Lindungi anakku, Tuhan.

697
00:50:06,480 --> 00:50:07,920
Lindungi anakku.

698
00:50:09,880 --> 00:50:13,120
Mereka akan sampai sebentar lagi?
Kamu telah menghilangkan kekhawatiranku.

699
00:50:13,480 --> 00:50:14,280
Terima kasih.

700
00:50:15,080 --> 00:50:17,920
- Siapa itu?
- Pemilik kuda.

701
00:50:18,280 --> 00:50:20,000
Pak Bahadur sudah pergi
untuk mendapatkan Guddu dan Salina.

702
00:50:20,240 --> 00:50:21,320
Dia akan segera kembali.

703
00:50:21,480 --> 00:50:22,680
Ayah, apakah mereka baik-baik saja?

704
00:50:23,160 --> 00:50:26,040
Ya, sayang. Mereka baik-baik saja. Mereka harus melakukannya
tinggal di sana karena hujan.

705
00:50:26,120 --> 00:50:28,480
Oh, begitu.
- Ya, hujan atau alasan lain?

706
00:50:28,880 --> 00:50:30,920
Malati, berpikirlah sebelum berbicara.

707
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
Andalah yang berhenti berpikir.

708
00:50:34,120 --> 00:50:36,360
Mengirim keponakan mudamu
dengan seorang pemuda...!

709
00:50:36,800 --> 00:50:38,720
Diam. Saya percaya padanya.

710
00:50:40,720 --> 00:50:41,800
Mumi!

711
00:50:45,080 --> 00:50:46,000
Guddu.

712
00:50:46,760 --> 00:50:47,440
Guddu.

713
00:50:47,760 --> 00:50:49,840
- Ibu.
- Gudu.

714
00:50:50,160 --> 00:50:51,960
- Hai mumi.
- Gudu.

715
00:50:52,040 --> 00:50:53,200
Anakku telah kembali!

716
00:50:53,280 --> 00:50:55,360
Saya terus berdoa sepanjang malam.

717
00:50:55,480 --> 00:50:59,400
- Tuhan mendengar doaku.
- Mendengar ibumu?

718
00:50:59,840 --> 00:51:04,880
Menurutnya, doanya
membawamu pulang dengan selamat.

719
00:51:04,960 --> 00:51:05,680
Wow!

720
00:51:05,760 --> 00:51:07,560
Kalau tidak tadi malam, Tuhan yang tahu
apa yang akan terjadi!

721
00:51:07,640 --> 00:51:08,480
Sangat.

722
00:51:08,560 --> 00:51:11,560
Anda berada dalam bahaya
menurut astrologi.

723
00:51:12,560 --> 00:51:15,560
Tidak ada bahaya.
Hujan turun dan kami terjebak.

724
00:51:15,880 --> 00:51:18,360
- Kamu tidak perlu khawatir.
- Kenapa tidak?

725
00:51:19,440 --> 00:51:21,520
- Hidup takhayulnya...
- Panjang umur.

726
00:51:21,880 --> 00:51:24,160
- itu menghilangkan ..
- Membawa pergi.

727
00:51:24,920 --> 00:51:27,160
- Membuat pria pesimis.
- Buat dia. - Membuat dia...

728
00:51:27,240 --> 00:51:29,280
Suatu saat... membuat manusia menjadi pengecut.

729
00:51:31,080 --> 00:51:32,080
- Sonia.
- Ya?

730
00:51:32,160 --> 00:51:34,400
Guddu dan aku akan meluncur
besok. Apakah kamu mau ikut?

731
00:51:34,480 --> 00:51:37,400
Mustahil!
Saya takut di atas kuda!

732
00:51:37,680 --> 00:51:41,280
Aku akan mati jika harus
melayang di langit!

733
00:51:41,680 --> 00:51:46,400
Jika kamu tidak bisa terbang setidaknya berdirilah
di bumi dan lihat adikmu terbang.

734
00:51:46,640 --> 00:51:47,960
Ada apa denganmu?

735
00:51:48,600 --> 00:51:50,400
Seorang gadis adalah kehormatan rumah.

736
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Setelah menikah dia punya
untuk menjaga rumah.

737
00:51:54,280 --> 00:51:56,520
Anda akan mengubahnya menjadi laki-laki.

738
00:51:57,280 --> 00:52:00,240
Naik sepeda motor.
Naik kuda. Meluncur.

739
00:52:01,120 --> 00:52:03,640
Jika Anda terus melakukan ini,
suatu saat kamu akan menyesalinya.

740
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
Saya bangga padanya.

741
00:52:06,640 --> 00:52:11,560
Anda telah memberi saya seorang putri tetapi
dia tidak pernah membiarkanku merindukan seorang putra.

742
00:52:12,080 --> 00:52:13,280
Terima kasih, paman.

743
00:52:13,400 --> 00:52:16,280
Pergilah meluncur. Izin penuh.

744
00:52:16,360 --> 00:52:18,640
Mustahil. Aku tidak akan mengizinkanmu.

745
00:52:19,040 --> 00:52:22,680
Anda sudah tua.
Cobalah Mengerti.

746
00:52:22,960 --> 00:52:26,920
Aku ingin terbang seperti burung.

747
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
Di atas dunia. Di awan.

748
00:52:29,480 --> 00:52:32,320
- Sensasinya ada dalam olahraga ini!
- Bahaya bagi kehidupan juga.

749
00:52:32,400 --> 00:52:34,000
Anda akan mencuci tangan Anda
hidup jika ada kesalahan kecil.

750
00:52:34,080 --> 00:52:39,160
Tidak ada pertanyaan tentang mencuci tangan sebagai
tidak ada keran atau danau di langit!

751
00:52:39,240 --> 00:52:41,680
- Tolong biarkan aku pergi sekali.
- Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

752
00:52:42,240 --> 00:52:45,280
Maukah kamu membiarkan dia bermain-main dengan kehidupan?

753
00:52:45,840 --> 00:52:48,880
Katakan sesuatu.
Anda tahu apa prediksinya.

754
00:52:48,960 --> 00:52:52,160
- Aku tahu.
- Lalu kenapa kamu tidak menghentikannya?

755
00:52:52,600 --> 00:52:57,040
Anda perlu menjelaskan, itu Anda.

756
00:52:57,120 --> 00:53:01,400
- Apa maksudmu?
- Aku sudah mengatakannya selama bertahun-tahun.

757
00:53:02,640 --> 00:53:08,280
Astrologi Anda, seni ramal tapak tangan,
pengorbanan, nyanyian, dll...

758
00:53:08,360 --> 00:53:09,840
Itu semua tidak masuk akal.

759
00:53:11,200 --> 00:53:15,680
Anda ingin orang-orang tidak melakukannya
terbang di angkasa jika pendeta menolak.

760
00:53:16,320 --> 00:53:20,480
Ketika ada
gempa bumi atau angin topan,

761
00:53:20,960 --> 00:53:23,800
jutaan orang meninggal sambil duduk di rumah
begitu saja.

762
00:53:24,440 --> 00:53:28,680
Mengapa kurban pendetamu tidak bisa,
nyanyian dan astrologi menyelamatkan mereka?

763
00:53:30,400 --> 00:53:35,160
Di Eropa dan Amerika.
ribuan orang terbang...

764
00:53:35,240 --> 00:53:38,840
...tanpa berkonsultasi
grafik dan kembali dengan selamat.

765
00:53:39,200 --> 00:53:42,160
Ya, mumi. Ketika orang Amerika
pertama pergi ke bulan...

766
00:53:42,480 --> 00:53:44,440
Mereka tidak berkonsultasi dengan ahli nujum.

767
00:53:44,520 --> 00:53:48,120
Atau pendeta mana pun. Mereka pergi ke
bulan dengan pengetahuan mereka.

768
00:53:48,240 --> 00:53:49,600
Dan kembali dengan selamat.

769
00:53:49,680 --> 00:53:50,360
Segar bugar.

770
00:53:50,440 --> 00:53:53,720
Aku hanya akan pergi beberapa saja
tingginya seribu kaki.

771
00:53:53,800 --> 00:53:55,160
- Aku pasti akan kembali. Bukankah itu ayah?
- Apa. Ayah?

772
00:53:55,240 --> 00:53:59,080
Iya benar sekali. Anda punya milik saya
izin untuk meluncur.

773
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Terima kasih ibu dan ayah.

774
00:54:00,360 --> 00:54:03,680
Aku akan pergi sekarang dan memperbaikinya
rencana besok dengan Salina.

775
00:54:04,040 --> 00:54:07,280
"Syal itu mengalir di udara.."
- Gudu.

776
00:54:07,360 --> 00:54:08,680
Semua yang terbaik.

777
00:54:14,640 --> 00:54:18,240
"Salina"

778
00:54:21,360 --> 00:54:24,880
"Salina"

779
00:54:41,520 --> 00:54:45,760
“Kami berdua adalah burung
yang terbang di langit"

780
00:54:45,840 --> 00:54:50,440
“Kami berdua adalah burung
yang terbang di langit"

781
00:54:50,520 --> 00:54:58,760
“Pastikan kita
jangan berpisah"

782
00:54:59,480 --> 00:55:03,720
"Wahai rekanku sejak kecil"

783
00:55:03,800 --> 00:55:08,160
"Wahai rekanku sejak kecil"

784
00:55:08,240 --> 00:55:17,360
"Semoga tangan kita tidak terpisah"

785
00:55:35,000 --> 00:55:39,720
"Jika kamu menjadi awan di langit"

786
00:55:39,800 --> 00:55:44,360
"Aku akan tetap bersamamu
dengan menjadi kilat"

787
00:55:44,440 --> 00:55:48,400
"Jika kamu adalah petir,
maka akulah hembusan angin"

788
00:55:48,480 --> 00:55:51,920
"Akulah yang menghujani warna"

789
00:55:52,640 --> 00:55:57,240
"Jika kamu menjadi awan di langit"

790
00:55:57,320 --> 00:56:01,560
"Aku akan tetap bersamamu
dengan menjadi kilat"

791
00:56:01,640 --> 00:56:06,000
"Jika kamu adalah petir,
maka akulah hembusan angin"

792
00:56:06,080 --> 00:56:10,560
"Akulah yang menghujani warna"

793
00:56:10,640 --> 00:56:14,120
“Pastikan kita
jangan berpisah"

794
00:56:14,920 --> 00:56:19,360
"Wahai rekanku sejak kecil"

795
00:56:19,600 --> 00:56:23,720
"Semoga tangan kita tidak terpisah"

796
00:56:24,040 --> 00:56:28,560
“Kami berdua adalah burung
yang terbang di langit"

797
00:56:28,640 --> 00:56:36,960
“Pastikan kita
jangan berpisah"

798
00:56:44,520 --> 00:56:49,120
"Ayo melampaui langit"

799
00:56:49,200 --> 00:56:53,280
“Di bawah hutan
dan pegunungan"

800
00:56:53,360 --> 00:56:57,800
“Ayo terus terbang
dengan mata tertutup"

801
00:56:57,880 --> 00:57:01,160
"Sampai nafas kita tidak berhenti"

802
00:57:01,240 --> 00:57:06,880
"Ayo melampaui langit"

803
00:57:07,080 --> 00:57:11,520
“Di bawah hutan
dan pegunungan"

804
00:57:11,600 --> 00:57:15,800
“Ayo terus terbang
dengan mata tertutup"

805
00:57:15,880 --> 00:57:20,280
"Sampai nafas kita tidak berhenti"

806
00:57:20,360 --> 00:57:24,520
"Semoga tangan kita tidak terpisah"

807
00:57:24,800 --> 00:57:29,200
“Kami berdua adalah burung
yang terbang di langit"

808
00:57:29,280 --> 00:57:33,560
“Pastikan kita
jangan berpisah"

809
00:57:33,640 --> 00:57:38,240
"Wahai rekanku sejak kecil"

810
00:57:38,320 --> 00:57:45,680
"Semoga tangan kita tidak terpisah"

811
00:57:45,680 --> 00:57:49,920
"Salina"

812
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
"Salina"

813
00:57:52,480 --> 00:57:55,520
- Cepat atau aku akan kehilangan dia.
- Benar, bos. saya sedang melakukan.

814
00:57:55,600 --> 00:57:58,640
"Salina"

815
00:57:59,200 --> 00:58:01,840
"Salina"

816
00:58:03,840 --> 00:58:06,520
Birdie, tunggu aku juga.

817
00:58:08,720 --> 00:58:09,560
Salina.

818
00:58:09,640 --> 00:58:12,680
Jangan takut. aku bersamamu.

819
00:58:13,080 --> 00:58:15,560
- Salina.
- Guddu!

820
00:58:23,360 --> 00:58:28,920
Melihat hasil dari
berkelahi denganku!

821
00:58:32,520 --> 00:58:34,160
Jalannya ada di depan. Datang.
- Itu semua adalah sesuatu...

822
00:58:34,480 --> 00:58:35,640
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi?

823
00:58:35,720 --> 00:58:36,960
Tapi kamu hebat!

824
00:58:37,040 --> 00:58:37,880
Semoga kamu tidak terluka.

825
00:58:44,320 --> 00:58:45,080
Berhenti!

826
00:58:47,560 --> 00:58:48,640
Lihat burung itu selamat.

827
00:58:49,040 --> 00:58:51,920
Di mana Anda menyeretnya
burung terbang menjadi duri. Romeo?

828
00:58:52,000 --> 00:58:53,080
- Hei kamu!
- Gudu.

829
00:59:02,280 --> 00:59:03,960
Kota ini jauh dari ratuku.

830
00:59:04,040 --> 00:59:09,280
Dengan dia kamu akan mencapainya tahun depan.
Ikutlah dengan kami. Kami akan mengajakmu berkeliling.

831
00:59:09,600 --> 00:59:11,120
Ayolah, putriku!
- Anda!

832
00:59:32,640 --> 00:59:34,320
Tunggu sebentar. Dia terluka, kawan.

833
00:59:49,680 --> 00:59:50,760
Biarkan aku pergi!

834
01:00:11,240 --> 01:00:12,640
Anda tampaknya tidak berpendidikan.

835
01:00:12,840 --> 01:00:15,040
Anda belum pernah mendengarnya
kelinci dan kura-kura.

836
01:00:15,120 --> 01:00:17,880
Jadi bacalah cerita itu,
saat Anda mencapai kota.

837
01:00:19,160 --> 01:00:20,280
Selamat tinggal!

838
01:00:22,800 --> 01:00:24,400
Apakah kamu baik-baik saja?

839
01:00:24,960 --> 01:00:28,240
- Tunggu! Jip saya...?
- Kamu sudah kembali?

840
01:00:28,320 --> 01:00:31,840
- Adikku akan memukuliku.
- Bagaimana gadis malang ini berjalan?

841
01:00:32,760 --> 01:00:36,440
Anda suka berkeliaran.
Lihat tempatnya dan mendaratlah.

842
01:00:36,520 --> 01:00:37,920
- Selamat tinggal!
- Jipku.

843
01:00:38,880 --> 01:00:40,240
Kamu hebat!

844
01:00:40,760 --> 01:00:43,800
Anda menghancurkan mereka seperti pahlawan.

845
01:00:44,120 --> 01:00:45,520
Siapa pahlawan favoritmu?

846
01:00:45,880 --> 01:00:48,800
Tidak ada satu pun pahlawan dalam film yang seperti saya.

847
01:00:48,880 --> 01:00:51,040
- Tahu orang memanggilku apa?
- Manusia Super!

848
01:00:51,120 --> 01:00:51,920
Benar.

849
01:00:52,080 --> 01:00:53,680
Nama saya sesuai horoskop saya.

850
01:00:53,920 --> 01:00:57,000
adalah Prajurit Hebat.
- Ya.

851
01:00:59,720 --> 01:01:01,040
Ada apa?

852
01:01:01,600 --> 01:01:02,440
Guddu.

853
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
Apa yang terjadi padamu?

854
01:01:06,520 --> 01:01:08,080
Kenapa kamu tidak bicara?

855
01:01:08,840 --> 01:01:10,000
Katakan sesuatu!

856
01:01:12,640 --> 01:01:14,080
Guddu.

857
01:01:15,720 --> 01:01:17,280
Guddu.

858
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
Guddu, tolong katakan sesuatu.

859
01:01:23,760 --> 01:01:24,840
Guddu.

860
01:01:32,760 --> 01:01:33,720
Guddu.

861
01:01:33,800 --> 01:01:35,800
Guddu! Apa yang terjadi?

862
01:01:37,040 --> 01:01:39,160
Tangani mobilnya, tolong Guddu.

863
01:01:41,320 --> 01:01:42,720
Guddu.

864
01:02:01,880 --> 01:02:02,760
Guddu.

865
01:02:09,240 --> 01:02:12,320
- Bagaimana perasaanmu?
- Dimana Salina?

866
01:02:16,760 --> 01:02:17,960
Di rumah sakit ini.

867
01:02:18,800 --> 01:02:21,160
Bagaimana kabarnya?
Saya ingin melihatnya.

868
01:02:21,240 --> 01:02:22,600
- Guddu..,
- Tenang, anak muda.

869
01:02:22,760 --> 01:02:24,720
Anda tidak sadarkan diri.
Anda perlu istirahat.

870
01:02:24,800 --> 01:02:27,920
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.
Tolong izinkan saya pergi ke Salina.

871
01:02:28,000 --> 01:02:32,200
Nanti. Izinkan dulu dokter
menyelesaikan pemeriksaannya.

872
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
Apakah dia baik-baik saja, dokter?

873
01:02:36,480 --> 01:02:39,160
Ceritakan bagaimana kecelakaan itu terjadi.

874
01:02:40,760 --> 01:02:42,400
Salina dan aku ada di dalam mobil.

875
01:02:44,160 --> 01:02:46,040
Ketika tiba-tiba aku melakukannya
sakit kepala parah.

876
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Dan terjadilah kegelapan
di depan mataku.

877
01:02:50,200 --> 01:02:53,200
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
Atau kemudian...

878
01:02:53,680 --> 01:02:56,520
Ya, beberapa hari
sebelum kami datang ke sini.

879
01:02:57,560 --> 01:03:01,520
Pak Bahadur, menurut saya dia harus melakukannya
segera menjalani pemindaian otak.

880
01:03:02,040 --> 01:03:04,760
Lakukan semua itu nanti.
Pertama saya ingin melihat Salina.

881
01:03:04,840 --> 01:03:06,080
Tolong biarkan aku pergi.

882
01:03:06,160 --> 01:03:08,200
- Kamu tidak bisa...
- Jangan hentikan aku!

883
01:03:09,520 --> 01:03:10,760
- Hati-hati, Nak.
- Gudu.

884
01:03:11,920 --> 01:03:12,800
Dimana Salina?

885
01:03:12,880 --> 01:03:14,000
Ruang operasi.

886
01:03:15,160 --> 01:03:16,200
Apa yang terjadi padanya?

887
01:03:22,560 --> 01:03:23,400
Salina.

888
01:03:25,200 --> 01:03:26,120
Salina.

889
01:03:27,360 --> 01:03:28,640
Apa kabarmu?

890
01:03:29,320 --> 01:03:33,280
- Apa yang terjadi padamu?
- Dia tidak sadarkan diri.

891
01:03:34,440 --> 01:03:36,040
Apakah operasinya berhasil?

892
01:03:38,360 --> 01:03:41,040
Menyelamatkan nyawanya tetapi tidak matanya.

893
01:03:43,720 --> 01:03:44,640
Permisi.

894
01:03:52,200 --> 01:03:53,640
Apa yang terjadi, ibu?

895
01:03:55,640 --> 01:03:57,560
Dia kehilangan penglihatannya karena aku!

896
01:03:58,720 --> 01:04:00,560
Kenapa aku tidak menjadi
buta, bukan dia?

897
01:04:01,880 --> 01:04:04,280
- Aku bersikeras dan membawanya keluar.
- Tidak, Nak.

898
01:04:05,040 --> 01:04:07,720
- Aku membuatnya buta!
- TIDAK!

899
01:04:07,800 --> 01:04:10,560
- Aku membuatnya buta!
- TIDAK!

900
01:04:10,640 --> 01:04:13,240
Tenanglah, Nak.

901
01:04:14,080 --> 01:04:16,520
Dia bukan Guddu yang sama lagi,
saudara Rehman.

902
01:04:17,680 --> 01:04:20,040
Anak saya tetap hilang 24 jam.

903
01:04:21,240 --> 01:04:23,600
Dia memiliki rasa bersalah yang sangat kompleks.

904
01:04:25,360 --> 01:04:30,240
Dia menganggap dirinya bertanggung jawab
atas hilangnya penglihatan Salina.

905
01:04:31,640 --> 01:04:32,600
Saudaraku, Vikram.

906
01:04:34,120 --> 01:04:35,920
Jika Allah menghendaki, semua akan baik-baik saja.

907
01:04:39,640 --> 01:04:42,880
Yakinlah. Dia akan mengatasinya.

908
01:04:44,440 --> 01:04:45,560
Vikram.

909
01:04:46,640 --> 01:04:50,440
Jangan lupa besok
janji temu dengan Dr. Bhatia.

910
01:04:51,400 --> 01:04:54,480
Lewatkan satu kencan dan Anda tidak akan melakukannya
dapatkan yang lain untuk dua minggu.

911
01:04:55,400 --> 01:04:56,200
Dan jangan khawatir.

912
01:05:11,040 --> 01:05:11,840
Bittu.

913
01:05:13,800 --> 01:05:15,680
Nasibmu sama dengan nasibku.

914
01:05:18,000 --> 01:05:19,240
Anda dipenjara di dalam sangkar.

915
01:05:21,200 --> 01:05:22,480
Dan aku ada di ruangan ini.

916
01:05:29,600 --> 01:05:30,960
Saya tidak mengerti. Salina sayang...

917
01:05:32,120 --> 01:05:35,800
Mengapa Anda menginginkan ini tidak lengkap
foto Guddu di kamarmu?

918
01:05:37,280 --> 01:05:39,960
Anda tidak dapat melihat sekarang.

919
01:05:40,960 --> 01:05:42,320
Tapi aku bisa menyentuhnya.

920
01:05:43,320 --> 01:05:45,480
Saya mungkin tidak memiliki Guddu.

921
01:05:46,600 --> 01:05:48,360
Setidaknya aku punya ini
lukisan yang tidak lengkap.

922
01:05:53,000 --> 01:05:54,040
Salina, sayang.

923
01:05:55,120 --> 01:05:57,040
Apakah kamu jatuh cinta dengan Guddu?

924
01:05:57,960 --> 01:05:58,880
Cinta?

925
01:06:00,280 --> 01:06:02,000
Aku tidak tahu apa itu cinta.

926
01:06:02,880 --> 01:06:07,320
Tapi aku tahu ini...
saat-saat yang kuhabiskan bersamanya..

927
01:06:08,280 --> 01:06:10,720
Mereka yang paling bahagia
momen dalam hidupku.

928
01:06:12,520 --> 01:06:16,600
Kenangan manis itu akan terjadi
membawa terang dalam kehidupanku yang gelap.

929
01:06:19,720 --> 01:06:21,360
Guddu telah datang!

930
01:06:21,920 --> 01:06:24,640
Pergi dan lihat. Saya yakin dia telah datang.
- Ya. - Pergi.

931
01:06:32,720 --> 01:06:33,680
Tidak beruntung.

932
01:06:34,360 --> 01:06:35,240
Itu adalah orang lain.

933
01:06:37,560 --> 01:06:41,280
Bersiaplah nak. Kita punya
untuk pergi ke dokter spesialis mata.

934
01:06:42,320 --> 01:06:44,760
Datang. Aku akan mendandanimu.

935
01:06:45,080 --> 01:06:45,880
Tidak.

936
01:06:46,280 --> 01:06:48,240
Tidak, aku tidak ingin hidup
seperti orang cacat.

937
01:06:49,320 --> 01:06:51,240
Tongkat ini cukup mendukung
di rumah ini.

938
01:06:56,720 --> 01:06:59,480
Apakah semua ini perlu, dokter?

939
01:07:00,080 --> 01:07:02,560
Sangat penting. Berbaring.

940
01:07:10,040 --> 01:07:11,040
Berbaring.

941
01:07:12,080 --> 01:07:14,160
Sedikit ke kanan.

942
01:07:14,960 --> 01:07:16,160
Tangan terlipat.

943
01:07:34,080 --> 01:07:36,560
Jangan gerakkan kepalamu. Oke?

944
01:08:09,480 --> 01:08:12,320
Mengapa kamu memintanya melakukannya
duduk di luar? Apakah ini serius?

945
01:08:13,200 --> 01:08:13,920
Ya...

946
01:08:16,600 --> 01:08:18,400
Tapi aku tidak bisa berkata apa-apa sekarang.

947
01:08:19,400 --> 01:08:23,200
Saya harus melakukan tes lain untuk mengonfirmasi.

948
01:08:26,360 --> 01:08:29,080
Yang mulia! Kasihanilah anakku.

949
01:08:29,920 --> 01:08:32,560
Lupakan Tuhanmu. istriku.

950
01:08:33,240 --> 01:08:36,560
Ilmu kedokteran sangat ampuh.
Tidak akan terjadi apa-apa pada putra kami.

951
01:08:37,600 --> 01:08:39,920
Jadi kapan tes selanjutnya?

952
01:08:40,400 --> 01:08:42,200
Secepat mungkin.

953
01:08:51,160 --> 01:08:52,040
Duduk di sini.

954
01:08:54,440 --> 01:08:56,000
Dan tunggu pamanmu.

955
01:08:56,560 --> 01:08:58,200
Aku akan menyalakan kipas angin untukmu.

956
01:09:05,720 --> 01:09:08,440
Siapa yang duduk di sebelahku?

957
01:09:12,560 --> 01:09:13,640
Guddu!

958
01:09:16,520 --> 01:09:17,840
Kenapa kamu tidak bicara?

959
01:09:18,960 --> 01:09:21,320
Aku tahu itu kamu!

960
01:09:23,080 --> 01:09:23,880
Anda?

961
01:09:24,400 --> 01:09:25,640
Bagaimana kamu tahu?

962
01:09:26,800 --> 01:09:29,720
Apakah kamu lupa?
Untuk berlindung dari hujan..

963
01:09:30,120 --> 01:09:31,760
Bagaimana kami menghabiskan malam...

964
01:09:36,440 --> 01:09:40,560
Sejak saat itu hingga sekarang, milikmu
wanginya ada dalam nafasku.

965
01:09:44,280 --> 01:09:46,440
Kenapa kamu tidak bicara padaku?

966
01:09:47,880 --> 01:09:49,000
Apa yang bisa saya katakan?

967
01:09:51,000 --> 01:09:52,760
Kamu kehilangan penglihatanmu karena aku.

968
01:09:54,880 --> 01:09:56,920
Aku tidak pantas menunjukkan wajahku padamu!

969
01:09:57,480 --> 01:10:01,080
Bodoh! Katakanlah kamu tidak
cocok untuk menyembunyikan wajahmu!

970
01:10:03,000 --> 01:10:04,760
Sekarang saya tidak dapat melihat apa pun.

971
01:10:05,840 --> 01:10:07,960
Wajahmu selalu ada di hadapanku.

972
01:10:11,920 --> 01:10:13,120
Terima kasih dokter Narang.

973
01:10:16,480 --> 01:10:17,200
Halo paman.

974
01:10:18,880 --> 01:10:19,800
Halo.

975
01:10:20,960 --> 01:10:23,360
Salina. Ayo pergi.

976
01:10:29,160 --> 01:10:30,520
Apa yang kamu lakukan di sini,
Tuan Gupta?

977
01:10:30,600 --> 01:10:32,760
Membawanya ke dokter spesialis mata?

978
01:10:33,160 --> 01:10:35,160
- Ya.
-Apa yang dia katakan?

979
01:10:36,280 --> 01:10:37,440
Hanya ada satu pengobatan.

980
01:10:38,160 --> 01:10:39,240
Transplantasi mata.

981
01:10:40,480 --> 01:10:43,640
Paman, apa sebenarnya yang diperlukan
transplantasi mata?

982
01:10:44,840 --> 01:10:47,160
Ketika seorang pria yang bisa melihat.
setelah kematiannya.

983
01:10:48,280 --> 01:10:52,680
mendonorkan matanya kepada orang buta...
itu transplantasi mata.

984
01:10:54,160 --> 01:10:57,000
Benar-benar? Lalu dia akan melihat lagi?

985
01:10:57,400 --> 01:10:58,200
Ya.

986
01:10:59,760 --> 01:11:00,480
Ayo pergi, sayang

987
01:11:01,360 --> 01:11:02,400
Oke bibi.

988
01:11:14,920 --> 01:11:16,520
Bagaimana kabar Guddu di kampus sekarang?

989
01:11:17,120 --> 01:11:18,640
Periang. penuh kacang seperti tadi?

990
01:11:20,360 --> 01:11:24,680
Tidak, selalu hilang...sedih..

991
01:11:29,840 --> 01:11:30,840
Sonia.

992
01:11:31,440 --> 01:11:36,000
Sepeda itu berhenti di kompleks kami.
Kali ini pasti Guddu!

993
01:11:36,440 --> 01:11:37,960
Berikan aku pakaianku secepatnya!

994
01:11:38,440 --> 01:11:39,960
Saya tahu dia telah datang.

995
01:11:40,200 --> 01:11:41,120
Ayo pergi?

996
01:11:43,600 --> 01:11:44,600
Halo.

997
01:11:46,680 --> 01:11:47,840
Apakah ada orang di rumah?

998
01:11:49,000 --> 01:11:49,760
Halo.

999
01:11:49,880 --> 01:11:50,920
Oh kamu!
- Halo bibi.

1000
01:11:51,600 --> 01:11:52,560
Mengapa kamu datang ke sini?

1001
01:11:53,320 --> 01:11:54,800
Saya telah membawa bunga untuk Salina.

1002
01:11:56,040 --> 01:11:58,640
Setelah mengisi hidupnya dengan duri..

1003
01:11:58,720 --> 01:12:00,320
Anda sudah membawa bunga sekarang?

1004
01:12:01,600 --> 01:12:05,080
Sekarang tersesat! Kami tidak melakukannya
ingin melihat wajahmu lagi!

1005
01:12:06,520 --> 01:12:10,040
Baiklah. Jika Anda mengatakannya,
Saya tidak akan pernah datang ke sini lagi.

1006
01:12:10,120 --> 01:12:11,120
Tante!

1007
01:12:12,360 --> 01:12:13,400
Kamu diam!

1008
01:12:14,320 --> 01:12:17,160
Tak tahu malu! kamu
masih berdiri di sini!

1009
01:12:17,240 --> 01:12:18,320
Keluar!

1010
01:12:18,600 --> 01:12:21,240
Tidak mumi!
- Jangan kirim dia kembali.

1011
01:12:21,680 --> 01:12:22,880
Guddu, jangan pergi!

1012
01:12:29,080 --> 01:12:30,320
Apakah kepalamu sakit lagi?

1013
01:12:32,600 --> 01:12:35,840
- Dimana mumi?
- Pak Rehman telah datang.

1014
01:12:35,920 --> 01:12:39,680
Dia telah membawanya ke dokter.
Ayahmu akan menemui mereka di sana.

1015
01:12:41,680 --> 01:12:43,520
Dia sangat kesal.

1016
01:12:45,040 --> 01:12:46,440
- Gundah?
- Ya.

1017
01:12:59,440 --> 01:13:01,360
Minum tablet ini dua kali sehari.

1018
01:13:02,560 --> 01:13:04,360
TIDAK! Itu tidak benar!

1019
01:13:04,680 --> 01:13:07,280
Ini salah! Itu bohong!

1020
01:13:07,360 --> 01:13:08,600
Ini tidak mungkin.

1021
01:13:08,680 --> 01:13:09,720
Apa yang dia katakan? Itu bohong!

1022
01:13:09,800 --> 01:13:11,160
Ini tidak mungkin.

1023
01:13:11,400 --> 01:13:13,440
Tenang, Kavita.

1024
01:13:19,880 --> 01:13:21,240
Apakah Anda yakin, dokter?

1025
01:13:21,480 --> 01:13:24,680
Saya akan mengambil pendapat kedua dari
senior saya atas jaminan Anda.

1026
01:13:25,280 --> 01:13:28,080
Tapi aku yakin dia juga akan mengatakan itu..

1027
01:13:28,160 --> 01:13:31,200
Putra Anda menderita tumor otak besar.

1028
01:13:32,040 --> 01:13:33,200
Itu bisa membunuh.

1029
01:13:34,400 --> 01:13:36,360
Dan satu-satunya jawaban adalah operasi.

1030
01:13:45,520 --> 01:13:49,200
Berapa tahun tumor itu...

1031
01:13:50,080 --> 01:13:53,680
akan membiarkan Guddu hidup.
dua atau empat tahun?

1032
01:13:55,320 --> 01:13:57,640
Tidak, 2 atau 3 bulan.

1033
01:13:57,960 --> 01:14:00,600
TIDAK! Tidak...

1034
01:14:02,520 --> 01:14:03,440
Tidak!

1035
01:14:03,920 --> 01:14:06,000
Jangan kehilangan harapan.

1036
01:14:06,160 --> 01:14:07,280
Jangan kehilangan harapan.

1037
01:14:07,720 --> 01:14:10,960
Apapun yang dokter katakan.
Aku tidak akan membiarkan dia mati!

1038
01:14:11,240 --> 01:14:16,080
Aku akan melakukan apa saja kecuali selama
saya hidup. Aku tidak akan membiarkan anakku mati!

1039
01:14:20,360 --> 01:14:24,880
Putra Anda menderita tumor otak yang berbahaya.
Tumor yang mematikan.

1040
01:14:24,960 --> 01:14:29,360
Putra Anda menderita tumor otak yang berbahaya.
Tumor yang mematikan.

1041
01:14:29,440 --> 01:14:33,760
Putra Anda menderita tumor otak yang berbahaya.
Tumor yang mematikan.

1042
01:14:34,520 --> 01:14:37,600
Dokter sudah memberikannya
Guddu baru 4 bulan!

1043
01:14:38,000 --> 01:14:39,200
Hanya 4 bulan.

1044
01:14:40,280 --> 01:14:42,760
Anda bangga dengan itu
kekuatan sains!

1045
01:14:43,160 --> 01:14:47,040
Hal ini telah mengecewakan kita! Anda tidak melakukannya
perhatikanlah apa yang dikatakan pendeta itu!

1046
01:14:47,320 --> 01:14:49,200
Anda mengolok-olok Bhrigushastra.

1047
01:14:49,280 --> 01:14:51,280
Hari ini hal itu mengolok-olok Anda!

1048
01:14:51,360 --> 01:14:55,120
Saya masih percaya sains, Kavita.
saya masih punya.

1049
01:14:55,560 --> 01:14:57,800
Bhatia ini bukan satu-satunya dokter.

1050
01:14:58,080 --> 01:14:59,640
Pasti ada dokter lain!

1051
01:15:01,040 --> 01:15:05,320
Aku sudah bilang aku tidak akan membiarkannya
anakku mati selama aku hidup!

1052
01:15:06,920 --> 01:15:09,840
Pasti ada dokter
siapa yang bisa memberikan kehidupan pada anakku!

1053
01:15:10,240 --> 01:15:11,840
aku akan menemukannya!

1054
01:15:11,920 --> 01:15:14,920
Dokter itu tidak ada
dunia ini tapi di langit!

1055
01:15:15,280 --> 01:15:17,480
Panggillah kekuatan besar itu.

1056
01:15:17,800 --> 01:15:20,560
Masih ada waktu.
Bacakan nyanyiannya.

1057
01:15:20,760 --> 01:15:24,240
Apakah kamu mendengarku?
Selesaikan nyanyiannya!

1058
01:15:24,320 --> 01:15:26,840
- Selesaikan!
- Hentikan, Kavita! Hentikan!

1059
01:15:27,200 --> 01:15:29,280
Jangan menjadi gila
dalam cinta anakmu.

1060
01:15:30,120 --> 01:15:33,000
Aku tidak mencintainya kurang dari kamu.

1061
01:15:33,440 --> 01:15:37,360
Satu-satunya perbedaan adalah Anda menjadi
histeris sementara aku tetap tenang.

1062
01:15:37,600 --> 01:15:38,760
Kamu juga harus tenang.

1063
01:15:39,320 --> 01:15:42,600
Putra kami membutuhkan perawatan.
bukan doa.

1064
01:15:42,960 --> 01:15:44,240
Biarkan aku pergi!

1065
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Jauhi pemikiran ateis Anda!

1066
01:15:47,560 --> 01:15:49,880
Biarkan aku mencari perlindungan pada Tuhan!

1067
01:16:00,760 --> 01:16:08,640
"Bahkan jika seseorang percaya
Anda atau tidak, Anda percaya pada semua orang"

1068
01:16:09,560 --> 01:16:17,480
“Seseorang yang buta hatinya
tidak akan pernah bisa memahami cinta yang kamu miliki"

1069
01:16:17,880 --> 01:16:26,600
"Beri mereka mata, Sri Krishna"

1070
01:16:26,920 --> 01:16:31,400
"Radha dan Shyam bersamaku"

1071
01:16:31,480 --> 01:16:36,040
Putra Anda menderita tumor otak yang berbahaya.
Tumor yang mematikan.

1072
01:17:18,320 --> 01:17:19,480
Siapa yang kamu cari?

1073
01:17:19,840 --> 01:17:25,240
Refleksi Anda? Orang yang
sebentar lagi tidak akan ada di dunia ini?

1074
01:17:30,160 --> 01:17:32,600
- Siapa kamu?
- Waktu yang ada di mana-mana.

1075
01:17:33,200 --> 01:17:34,640
Anda tidak dapat melihat saya.

1076
01:17:35,800 --> 01:17:38,720
Yang tertinggi adalah aku adalah kematian.

1077
01:17:44,720 --> 01:17:47,120
Apakah aku membuatmu takut?

1078
01:17:48,840 --> 01:17:51,760
Mengapa saya harus takut?
Saya tidak takut mati?

1079
01:17:52,680 --> 01:17:54,360
Saya juga tidak menyesal mati!

1080
01:17:55,240 --> 01:17:59,480
Satu-satunya kesedihan adalah meninggalkan Salina.

1081
01:18:01,920 --> 01:18:03,920
Ibu selalu mengajariku...

1082
01:18:04,960 --> 01:18:08,280
Tubuh akan terus seperti itu
selalu dalam masa transisi.

1083
01:18:08,600 --> 01:18:09,560
Transisi?

1084
01:18:10,040 --> 01:18:13,320
Tapi manusia dan hewan
keduanya harus menjalani transit ini.

1085
01:18:14,040 --> 01:18:15,960
Apa yang spesial dari Anda?

1086
01:18:16,960 --> 01:18:19,040
- Spesial?
- Apakah kamu lupa?

1087
01:18:19,560 --> 01:18:24,480
Apa kata Dokter Gupta?
Anda dapat hidup bahkan setelah kematian.

1088
01:18:27,400 --> 01:18:28,560
Dokter Gupta?

1089
01:18:31,600 --> 01:18:32,360
Mata...

1090
01:18:33,760 --> 01:18:34,920
Transplantasi mata.

1091
01:18:37,120 --> 01:18:39,800
Salina.
Aku akan memberimu mataku.

1092
01:18:41,440 --> 01:18:44,000
Aku akan hidup seperti itu
cahaya dalam hidupmu.

1093
01:18:49,160 --> 01:18:50,880
Cintaku akan melampaui kematian.

1094
01:18:54,320 --> 01:18:56,040
Cintaku akan mencapai kehidupan!

1095
01:19:34,160 --> 01:19:39,160
"Cintaku akan mencapai kehidupan"

1096
01:19:39,240 --> 01:19:44,320
"Hatiku berkata
bahwa kamu akan datang"

1097
01:19:44,400 --> 01:19:48,200
"Cintaku akan mencapai kehidupan"

1098
01:19:49,480 --> 01:19:54,040
"Hatiku berkata
bahwa kamu akan datang"

1099
01:19:54,400 --> 01:19:58,480
"Salina"

1100
01:20:02,120 --> 01:20:05,640
"Salina"

1101
01:20:16,760 --> 01:20:20,920
"Hidup sepertinya menari hari ini"

1102
01:20:21,880 --> 01:20:25,760
"Ini seperti taman
harapan sudah mulai mekar"

1103
01:20:26,960 --> 01:20:30,920
“Angin telah membawa
dengan dirinya sendiri aroma yang begitu harum"

1104
01:20:32,160 --> 01:20:36,000
“Sepertinya itu sudah datang
setelah menyentuh tubuhmu"

1105
01:20:37,280 --> 01:20:41,840
“Saat ini seluruh dunia mengalaminya
akan menjadi wangi"

1106
01:20:42,280 --> 01:20:47,240
"Hatiku mengatakan itu
kamu akan datang"

1107
01:20:47,560 --> 01:20:51,480
"Cintaku akan mencapai kehidupan"

1108
01:21:30,000 --> 01:21:34,600
"Saat kamu mau
datanglah ke hadapanku"

1109
01:21:35,360 --> 01:21:39,440
"Ini akan menjadi seperti milikku
lagu akan mendapat suara"

1110
01:21:42,760 --> 01:21:47,080
“Ketika jarak ini
(di antara kita) akan lenyap"

1111
01:21:48,280 --> 01:21:52,440
"Pemuda prima ini
akan mekar lebih banyak lagi"

1112
01:21:53,840 --> 01:21:58,680
"Kecantikanmu sudah siap
untuk menunjukkan karismanya"

1113
01:21:58,760 --> 01:22:03,600
"Hatiku berkata
bahwa kamu akan datang"

1114
01:22:03,880 --> 01:22:08,640
"Cintaku akan mencapai kehidupan"

1115
01:22:08,720 --> 01:22:11,720
"Salina"

1116
01:22:16,560 --> 01:22:19,840
"Salina"

1117
01:22:40,800 --> 01:22:41,760
Salina.

1118
01:22:48,520 --> 01:22:50,120
Tuhan! Apa yang terjadi padaku?

1119
01:22:51,880 --> 01:22:53,760
Wajahnya selalu ada di hadapanku.

1120
01:22:54,840 --> 01:22:56,560
Kini suaranya bergema di telingaku.

1121
01:23:01,520 --> 01:23:02,960
Itu bukan imajinasimu.

1122
01:23:03,640 --> 01:23:05,120
Aku memanggilmu.

1123
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Guddu!

1124
01:23:17,560 --> 01:23:18,600
Apa kabarmu?

1125
01:23:19,360 --> 01:23:22,880
Saat ini aku baru saja keluar
kedalaman keputusasaan ke surga!

1126
01:23:23,960 --> 01:23:25,080
Apa kabarmu?

1127
01:23:28,000 --> 01:23:30,120
Saya masih hidup namun jauh dari kehidupan.

1128
01:23:30,960 --> 01:23:32,120
Tapi sekarang kehidupan berdiri di hadapanku.

1129
01:23:32,200 --> 01:23:33,160
Guddu.

1130
01:23:37,000 --> 01:23:37,960
Guddu!

1131
01:23:39,600 --> 01:23:41,480
Mengapa Anda pergi menemui dokter
hari itu?

1132
01:23:43,160 --> 01:23:44,600
Untuk mendapatkan kabar baik.

1133
01:23:46,480 --> 01:23:49,440
Kegelapan yang menakutkan kamu
wajah akan segera terhapus.

1134
01:23:50,920 --> 01:23:52,280
Anda akan dapat melihat sekali lagi.

1135
01:23:52,360 --> 01:23:58,480
Benar-benar? Apakah saya bisa
melengkapi gambar Anda yang tidak lengkap?

1136
01:23:59,840 --> 01:24:02,760
Apakah saya bisa mengisinya
dengan warna?

1137
01:24:03,440 --> 01:24:06,720
Ya. Anda akan mendapatkan matanya
dalam beberapa bulan.

1138
01:24:07,120 --> 01:24:08,000
Guddu.

1139
01:24:12,600 --> 01:24:17,280
Kamu telah memberiku kebaikan
berita bahwa aku akan mati bahagia!

1140
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Guddu.

1141
01:24:21,640 --> 01:24:25,400
Anda akan lihat, saya akan mengisinya
warna-warna seperti itu di sini...

1142
01:24:26,360 --> 01:24:28,920
Bahwa kamu juga akan linglung
tentang siapa sebenarnya Guddu.

1143
01:24:30,680 --> 01:24:35,920
Aku sudah merasakan setiap warnanya
gambaran ini di hatiku.

1144
01:24:37,520 --> 01:24:38,280
Guddu.

1145
01:24:40,160 --> 01:24:42,040
Saya tahu mengapa Anda datang ke sini!

1146
01:24:42,480 --> 01:24:45,200
- Untuk mempermalukan kami!
- Tante. kamu...

1147
01:24:46,280 --> 01:24:50,680
Anda telah membuat gadis bodoh itu
buta dalam cintanya padamu!

1148
01:24:51,120 --> 01:24:54,880
Dan sekarang Anda ingin mengambil keuntungan
dari kebutaannya dan hancurkan dia!

1149
01:24:58,480 --> 01:25:00,240
Anda memukul saya tetapi saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

1150
01:25:01,320 --> 01:25:03,760
Tapi jika Anda menggunakan seperti itu
kata-kata untuk Salina...

1151
01:25:04,880 --> 01:25:07,240
Apa yang akan kamu lakukan?

1152
01:25:09,240 --> 01:25:10,840
Aku akan meminum darahmu!

1153
01:25:11,240 --> 01:25:14,480
- Apa yang kamu katakan?
- Apa yang terjadi?

1154
01:25:14,920 --> 01:25:19,320
Penjahat ini masuk ke rumah kami
dan mengancamku!

1155
01:25:19,400 --> 01:25:23,600
Dia akan meminum darahku!
Dia diam-diam memasuki kamar Salina.

1156
01:25:23,680 --> 01:25:24,840
- Dan disana...
- Bibi!

1157
01:25:29,080 --> 01:25:30,960
Saya datang untuk memberinya kabar baik.

1158
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
Dia akan segera mendapatkan perhatian.

1159
01:25:35,240 --> 01:25:36,560
Mengincar Salina?

1160
01:25:37,080 --> 01:25:38,280
Mata siapa?

1161
01:25:41,760 --> 01:25:42,680
Mataku.

1162
01:25:51,240 --> 01:25:52,680
Saya menderita tumor otak, paman.

1163
01:25:53,960 --> 01:25:56,320
Dan Dokter Bhatia berkata
Saya hanya akan hidup selama 2-3 bulan.

1164
01:25:58,640 --> 01:26:02,200
Setelah kematianku,
dia akan melihat melalui mataku.

1165
01:26:08,440 --> 01:26:10,920
Apakah Anda menyebut ini kabar baik?

1166
01:26:14,240 --> 01:26:15,720
Kematian melayang di atas kepalaku,
paman..

1167
01:26:17,120 --> 01:26:18,600
Tidak ada yang bisa menyelamatkan saya.

1168
01:26:19,840 --> 01:26:21,840
Mataku akan terbakar
abu di tumpukan kayu.

1169
01:26:22,520 --> 01:26:26,240
Akan lebih baik jika itu
mataku hidup di matanya.

1170
01:26:28,880 --> 01:26:29,800
Guddu.

1171
01:26:30,880 --> 01:26:33,120
Tidak perlu bagimu
datang ke sini sebagai pencuri.

1172
01:26:34,840 --> 01:26:38,600
Mulai hari ini pintu
rumah ini terbuka untukmu.

1173
01:26:49,800 --> 01:26:50,640
Kemana kamu pergi?

1174
01:26:52,240 --> 01:26:53,520
Saya tidak bisa tidur.

1175
01:26:55,400 --> 01:26:57,720
Saya merasa tercekik
jadi aku keluar sebentar.

1176
01:26:58,280 --> 01:26:59,640
Anda bisa saja memberi tahu kami.

1177
01:27:00,480 --> 01:27:02,320
Mengapa Anda kembali melalui jendela?

1178
01:27:14,240 --> 01:27:16,400
- Pergi menemui Salina?
- Ya.

1179
01:27:17,200 --> 01:27:19,320
Apakah Anda pergi ke sana seperti a
pencuri melalui jendela?

1180
01:27:20,360 --> 01:27:20,960
Ya.

1181
01:27:21,040 --> 01:27:23,080
Beraninya kamu melakukan itu!

1182
01:27:23,800 --> 01:27:27,640
Aku bahkan tidak bisa membayangkan anakku sendiri
akan melakukan hal mengerikan seperti ini!

1183
01:27:27,720 --> 01:27:29,960
Jangan salah paham.

1184
01:27:32,320 --> 01:27:34,000
Aku hanya pergi untuk memberitahunya ini...

1185
01:27:35,080 --> 01:27:36,720
Aku akan memberinya mataku
segera setelah aku mati.

1186
01:27:39,160 --> 01:27:41,680
- Apa?
- Ya.

1187
01:27:43,720 --> 01:27:46,000
Saya sangat ingin melakukannya
beri dia berita ini.

1188
01:27:47,680 --> 01:27:49,120
Saya tidak sabar jadi saya pergi pada malam hari.

1189
01:27:49,760 --> 01:27:51,400
Apakah ibumu bilang...

1190
01:27:53,040 --> 01:27:56,840
Bagaimana Anda bisa mendapatkan kesalahpahaman ini
bahwa kamu akan mati di usia muda?

1191
01:27:57,920 --> 01:28:00,120
Bahkan kamu tahu aku tidak akan hidup lama.

1192
01:28:01,800 --> 01:28:03,760
Dokter memberitahumu di klinik.

1193
01:28:04,920 --> 01:28:07,280
- Aku mendengarnya.
- Dia bicara omong kosong!

1194
01:28:07,920 --> 01:28:10,120
Jangan terima kata-katanya
sebagai kebenaran tertinggi!

1195
01:28:10,200 --> 01:28:13,360
Dengarkan apa yang ayahmu katakan.
Anda memiliki umur panjang di masa depan.

1196
01:28:13,440 --> 01:28:15,520
Kamu akan berumur panjang nak!

1197
01:28:15,680 --> 01:28:18,800
Dokter bedah senior Bhatia
akan mempelajari kasusmu besok.

1198
01:28:19,600 --> 01:28:21,880
Dia akan menyembuhkanmu.

1199
01:28:22,480 --> 01:28:24,800
Percayalah kepadaku. anakku.

1200
01:28:25,440 --> 01:28:27,080
Semuanya akan baik-baik saja.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:43,440
Pak.

1202
01:28:45,400 --> 01:28:47,360
Halo Pak Bahadur,
silakan duduk.

1203
01:28:48,760 --> 01:28:50,560
- Apakah dia seniormu?
- Ya.

1204
01:28:51,240 --> 01:28:52,200
Silakan duduk.

1205
01:28:54,160 --> 01:28:56,200
Saya telah mempelajari sinar X dan laporannya.

1206
01:28:57,040 --> 01:28:59,920
Diagnosa Dokter Bhatia
benar sekali.

1207
01:29:00,720 --> 01:29:02,760
Dan obatnya adalah operasi.

1208
01:29:03,280 --> 01:29:06,560
Akankah ini menyelamatkan nyawa Guddu-ku?

1209
01:29:06,840 --> 01:29:10,280
Hanya Tuhan yang tahu, Bu Bahadur.
Tapi aku tahu ini pasti..

1210
01:29:10,760 --> 01:29:14,760
jika kita tidak segera beroperasi,
Guddu di sini hanya beberapa bulan.

1211
01:29:15,360 --> 01:29:17,440
Berapa peluangnya
operasi berhasil?

1212
01:29:18,960 --> 01:29:19,960
Sangat kurang.

1213
01:29:20,480 --> 01:29:22,240
Sekitar 5 persen.

1214
01:29:29,200 --> 01:29:31,840
Aku tidak akan mempunyai anakku
dioperasi oleh Dr. Gupta.

1215
01:29:33,960 --> 01:29:38,320
Tuan Bahadur, tidak lain adalah dia,
dapat melakukan operasi berbahaya ini.

1216
01:29:38,960 --> 01:29:41,040
Dia adalah yang teratas di kota ini
kebanyakan ahli bedah otak.

1217
01:29:41,120 --> 01:29:42,720
Dia juga paman seseorang.

1218
01:29:42,880 --> 01:29:45,720
Dia memberikan anakku saja
peluang 5% di awal.

1219
01:29:46,280 --> 01:29:50,160
Agar dia tidak disalahkan atas hal tersebut
kematian ketika operasi gagal.

1220
01:29:50,440 --> 01:29:52,240
Anda menghina saya, Tuan Bahadur.

1221
01:29:52,640 --> 01:29:54,520
Saya menyatakan kebenaran!

1222
01:29:55,640 --> 01:29:59,040
Anda tidak akan menginginkan kematian Guddu
hidup di ruang operasi!

1223
01:29:59,800 --> 01:30:01,160
Karena kamu tahu...

1224
01:30:02,040 --> 01:30:05,960
Keponakanmu akan mendapatkannya kembali
visi segera setelah dia mati!

1225
01:30:06,040 --> 01:30:07,920
Cukup Pak Bahadur.

1226
01:30:09,160 --> 01:30:11,000
Saya tidak bisa licik seperti pengacara.

1227
01:30:12,040 --> 01:30:15,400
Bukan tugas saya untuk membuktikannya
kebenaran menjadi kebohongan dan sebaliknya.

1228
01:30:16,280 --> 01:30:22,600
Saya seorang dokter. Dalam operasi
teater Saya bukan paman atau suami.

1229
01:30:22,680 --> 01:30:27,760
Adalah tugas saya untuk menyelamatkan
hidup pasienku.

1230
01:30:43,560 --> 01:30:44,560
Selamat siang, Dokter.

1231
01:30:48,360 --> 01:30:49,360
Pak Bahadur.

1232
01:30:49,760 --> 01:30:51,880
Dengan membuatnya kesal.
Anda telah mempersulit segalanya.

1233
01:30:52,520 --> 01:30:54,560
Jumlahnya sangat sedikit
ahli bedah yang mampu.

1234
01:30:55,600 --> 01:30:57,560
Pasti ada lusinan
di Eropa dan Amerika.

1235
01:30:58,200 --> 01:31:02,320
Dan lebih mampu dari dia!
Saya akan mengoperasi anak saya di Amerika.

1236
01:31:03,000 --> 01:31:04,480
Saya tidak akan pergi!

1237
01:31:05,000 --> 01:31:06,920
Mummy, beritahu Ayah aku tidak akan pergi!

1238
01:31:08,280 --> 01:31:11,640
Saya tidak mengerti alasannya
kamu tidak akan pergi ke Amerika.

1239
01:31:12,840 --> 01:31:16,280
Anda tidak dapat diperlakukan dengan baik di sini.

1240
01:31:16,360 --> 01:31:18,080
Saya tidak ingin dirawat!

1241
01:31:19,280 --> 01:31:21,920
Buka tengkorakku untuk itu
upacara setelah kematian!

1242
01:31:22,640 --> 01:31:24,920
Mengapa Anda ingin memecahkannya
tengkorakku saat aku masih hidup?

1243
01:31:25,280 --> 01:31:26,240
Guddu.

1244
01:31:26,520 --> 01:31:29,880
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu
membawa benjolan di hatiku!

1245
01:31:30,360 --> 01:31:34,040
Kalau begitu beritahu Ayah untuk tidak memaksa
untuk membawaku ke Amerika.

1246
01:31:35,640 --> 01:31:37,360
Lakukan perawatan di kota ini.

1247
01:31:37,840 --> 01:31:41,360
Dan berikan mataku pada Salina.

1248
01:31:41,960 --> 01:31:44,520
Jadi, Anda telah memutuskan untuk mati demi dia.

1249
01:31:45,280 --> 01:31:48,160
Bagus. Ikutlah denganku ke Amerika.

1250
01:31:49,560 --> 01:31:53,440
Jika Anda tidak bertahan.
matamu akan diberikan padanya.

1251
01:31:55,360 --> 01:31:56,720
Saya sudah bertanya.

1252
01:31:58,440 --> 01:32:01,760
Mata harus ditransplantasikan
segera setelah orang tersebut meninggal.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:07,760
Amerika jauh sekali. Pada saat itu
mereka sampai di sini. mereka tidak akan membantunya.

1254
01:32:07,840 --> 01:32:09,720
Salina, Salina, Salina.

1255
01:32:10,280 --> 01:32:11,880
Apakah gadis itu berarti segalanya bagimu?

1256
01:32:13,440 --> 01:32:15,000
Apakah orang tuamu tidak berarti apa-apa?

1257
01:32:15,520 --> 01:32:17,480
Anda adalah satu-satunya anak kami!

1258
01:32:18,720 --> 01:32:21,240
Pernahkah Anda memikirkan apa yang akan kami lakukan
lalui jika kamu tidak ada lagi?

1259
01:32:22,840 --> 01:32:24,760
Apakah Anda tidak punya kewajiban terhadap kami?

1260
01:32:27,160 --> 01:32:28,280
Sudah, ayah.

1261
01:32:31,560 --> 01:32:33,680
Tapi bagaimana aku bisa tetap hidup untukmu?

1262
01:32:36,000 --> 01:32:37,880
Kematian melayang di kepalaku.

1263
01:32:41,240 --> 01:32:43,320
Saya ingin membayar utangnya.

1264
01:32:44,400 --> 01:32:46,160
Dia kehilangan penglihatannya karena aku!

1265
01:32:47,520 --> 01:32:49,600
Aku ingin memberikan mataku padanya.

1266
01:32:49,680 --> 01:32:52,600
Matamu tidak
satu-satunya untuknya!

1267
01:32:54,000 --> 01:32:58,360
Saya berjanji kepada Anda segera.
dia akan menarik perhatian seseorang.

1268
01:32:58,720 --> 01:33:01,440
Cobalah untuk hidup.
Ikutlah denganku ke Amerika!

1269
01:33:01,520 --> 01:33:02,960
Percobaan itu tidak ada gunanya!

1270
01:33:03,400 --> 01:33:05,520
Kamu, Ibu, dan aku tahu itu!

1271
01:33:05,760 --> 01:33:07,080
Saya tidak bisa diselamatkan!

1272
01:33:08,280 --> 01:33:12,520
Mohon setuju untuk memberi
mataku ke Salina!

1273
01:33:12,600 --> 01:33:15,560
Saya tidak akan melakukannya! Tidak pernah!

1274
01:33:16,560 --> 01:33:19,600
Jika Anda ingin mati tanpanya
berjuang untuk hidup. pergi ke neraka!

1275
01:33:20,480 --> 01:33:22,600
Matamu akan terbakar
menjadi abu di tumpukan kayu!

1276
01:33:22,680 --> 01:33:25,640
Tapi dia tidak akan mendapatkannya! Tidak pernah!

1277
01:33:33,640 --> 01:33:35,680
Jangan khawatir, anakku.

1278
01:33:36,640 --> 01:33:38,600
Aku akan mengajak Ayah berkeliling.

1279
01:33:39,640 --> 01:33:40,600
Saya akan.

1280
01:34:26,960 --> 01:34:28,440
Halo.
- Halo Vikram.

1281
01:34:29,360 --> 01:34:30,320
Fazal berbicara, Pak.

1282
01:34:30,680 --> 01:34:32,200
- Fazal.
- Ya.

1283
01:34:32,640 --> 01:34:33,800
Saya telah menerima faks Anda.

1284
01:34:34,080 --> 01:34:35,400
Anda sangat beruntung.

1285
01:34:35,880 --> 01:34:37,400
Saya sudah bicara dengan Dokter Kelly.

1286
01:34:38,320 --> 01:34:39,840
Kapan kamu membawa
Guddu ke Amerika?

1287
01:34:40,080 --> 01:34:41,200
Apa yang dia katakan?

1288
01:34:42,320 --> 01:34:44,440
Fazal.
Ada sedikit masalah.

1289
01:34:45,280 --> 01:34:47,360
Guddu belum siap untuk datang
ke Amerika untuk berobat.

1290
01:34:48,760 --> 01:34:51,520
Penyakit dan desakannya
telah mengambil alat perdamaian di rumah.

1291
01:34:52,160 --> 01:34:53,240
Lihat, Fazal.

1292
01:34:53,520 --> 01:34:57,720
Kirimkan dokter Kelly ke sini.
Jangan khawatir tentang biayanya.

1293
01:34:59,320 --> 01:35:00,040
Lihat.

1294
01:35:00,320 --> 01:35:02,040
Program dokter sangat kaku.

1295
01:35:02,200 --> 01:35:04,880
Saya kenal Fazal, dia dokter yang sibuk.

1296
01:35:04,960 --> 01:35:06,840
Silakan mencoba meyakinkan dia.

1297
01:35:07,400 --> 01:35:08,160
Lihat, Fazal.

1298
01:35:09,280 --> 01:35:13,440
Mohon padanya. Silakan mencoba
buat dia mengerti.

1299
01:35:13,880 --> 01:35:15,360
Saya bersedia melakukan apa pun.

1300
01:35:15,920 --> 01:35:18,000
Ini adalah pertanyaan tentang
hidup dan mati anakku.

1301
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Saya akan mencoba yang terbaik.

1302
01:35:20,200 --> 01:35:20,920
Terima kasih.

1303
01:35:27,320 --> 01:35:27,920
Guddu.

1304
01:35:28,120 --> 01:35:29,440
Itu luar biasa.

1305
01:35:29,680 --> 01:35:31,600
Bibi setuju untuk membiarkan aku pergi bersamamu.

1306
01:35:31,960 --> 01:35:33,920
Dan paman memberimu mobilnya.

1307
01:35:34,480 --> 01:35:38,720
- Itu sebabnya orang memanggilku...
- Guddu, si pesulap. Bukan?

1308
01:35:39,520 --> 01:35:40,320
Tepat.

1309
01:35:41,240 --> 01:35:45,320
Ini pekerjaan mudah bagi saya
untuk menaklukkan hati orang.

1310
01:35:46,160 --> 01:35:47,640
Anda mungkin menaklukkan hati orang lain.

1311
01:35:48,120 --> 01:35:49,400
Tapi kamu telah mencuri milikku.

1312
01:35:50,800 --> 01:35:52,200
Ini adalah sebuah tuduhan.

1313
01:35:52,560 --> 01:35:56,280
- Saya seorang pria sejati.
- Siapa yang terlihat gila bagiku.

1314
01:35:57,000 --> 01:35:59,280
Dan jika aku tergila-gila padanya...

1315
01:35:59,720 --> 01:36:02,920
Kisah cinta kita akan
terdengar di setiap taman.

1316
01:36:03,000 --> 01:36:10,440
“Di setiap taman, di setiap kuncup,
ceritaku tertulis di mana-mana"

1317
01:36:34,360 --> 01:36:45,360
“Di setiap taman, di setiap kuncup,
ceritaku tertulis di mana-mana"

1318
01:36:45,440 --> 01:36:52,480
“Di setiap taman, di setiap kuncup,
ceritaku tertulis di mana-mana"

1319
01:37:18,200 --> 01:37:25,720
“Saya tidak takut
mati dalam cintamu"

1320
01:37:25,800 --> 01:37:32,840
"Sayang, ini benar
bahwa cinta sejati tidak pernah mati"

1321
01:37:32,920 --> 01:37:40,280
“Saya tidak takut
mati dalam cintamu"

1322
01:37:40,360 --> 01:37:48,200
"Sayang, ini benar
bahwa cinta sejati tidak pernah mati"

1323
01:37:48,400 --> 01:37:51,840
"Cintaku unik"

1324
01:37:52,080 --> 01:37:59,280
"Masa mudamu adalah yang terbaik,
aku menjadi seperti kamu"

1325
01:37:59,520 --> 01:38:10,240
“Di setiap taman, di setiap kuncup,
ceritaku tertulis di mana-mana"

1326
01:38:10,640 --> 01:38:18,120
“Di setiap taman, di setiap kuncup,
ceritaku tertulis di mana-mana"

1327
01:38:30,120 --> 01:38:33,920
"Seseorang menyebutku bodoh atau gila"

1328
01:38:34,000 --> 01:38:38,480
"Tapi aku adalah lilinmu,
dan kamu adalah ibuku"

1329
01:38:42,040 --> 01:38:49,280
"Ngengat siap terbakar
dan memberi kehidupan sambil terbakar"

1330
01:38:49,920 --> 01:38:55,840
"Aku akan kembali dan menjadi hidupmu"

1331
01:38:55,920 --> 01:39:02,520
"Aku akan melihat melalui matamu,
Aku akan berbicara melalui mulutmu"

1332
01:39:04,200 --> 01:39:10,080
“Dunia akan tahu
aku melalui namamu"

1333
01:39:10,640 --> 01:39:16,960
“Di setiap taman, di setiap kuncup,
ceritaku tertulis di mana-mana"

1334
01:39:23,480 --> 01:39:24,240
Guddu.

1335
01:39:30,840 --> 01:39:31,800
Guddu.

1336
01:39:33,920 --> 01:39:34,920
Guddu.

1337
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
Ada apa?

1338
01:39:39,680 --> 01:39:40,720
Tidak ada apa-apa.

1339
01:39:43,080 --> 01:39:44,320
Apa yang kamu nyanyikan?

1340
01:39:46,640 --> 01:39:49,000
Bahkan malam itu
pembicaraan dibiarkan begitu saja.

1341
01:39:49,960 --> 01:39:53,560
Katakan padaku sejujurnya
mata siapa yang aku dapatkan?

1342
01:39:54,960 --> 01:39:56,080
Yang?

1343
01:39:57,880 --> 01:39:58,960
Milikku.

1344
01:40:02,320 --> 01:40:05,960
Ya, Salina.
Aku punya beberapa bulan lagi untuk hidup.

1345
01:40:10,400 --> 01:40:12,240
- Saya menderita tumor otak.
- TIDAK!

1346
01:40:15,120 --> 01:40:16,200
Jangan lakukan itu, Salina.
Jangan.

1347
01:40:17,440 --> 01:40:19,400
Aku akan terus hidup di matamu.

1348
01:40:19,840 --> 01:40:21,640
Dan Anda akan melihat dunia ini lagi.

1349
01:40:22,840 --> 01:40:24,560
Setiap keinginan Anda
hati akan menjadi kenyataan.

1350
01:40:24,880 --> 01:40:25,640
TIDAK!

1351
01:40:25,880 --> 01:40:27,760
Aku tidak ingin memenuhi keinginanku.

1352
01:40:28,120 --> 01:40:29,840
Saya tidak ingin melihat dunia.

1353
01:40:30,200 --> 01:40:32,640
Saya tidak ingin mata sebagai penggantinya
hidupmu.

1354
01:40:33,880 --> 01:40:37,600
Aku akan menjalani hidupku seperti ini.
Katakanlah itu tidak benar.

1355
01:40:38,040 --> 01:40:39,880
Tidak, Salina. Ini adalah sebuah kebenaran.

1356
01:40:40,200 --> 01:40:42,360
Dan Anda harus menerimanya
kebenaran ini untukku.

1357
01:40:42,800 --> 01:40:44,720
Jika kamu mencintai Guddumu,

1358
01:40:45,280 --> 01:40:47,640
dan ingin menjaga dia di matamu,

1359
01:40:48,520 --> 01:40:51,560
lalu bersumpahlah padaku,
kamu tidak akan menolak.

1360
01:40:53,320 --> 01:40:54,600
Jangan menolak.

1361
01:41:00,480 --> 01:41:04,920
Jika aku berjanji, kamu juga akan berjanji.

1362
01:41:05,720 --> 01:41:07,440
Anda akan memenuhi keinginan saya.

1363
01:41:07,800 --> 01:41:09,640
Saya akan melakukan semua yang Anda katakan.

1364
01:41:10,360 --> 01:41:12,640
Ya. Saya berjanji.

1365
01:41:13,960 --> 01:41:15,400
Katakan apa itu?

1366
01:41:17,080 --> 01:41:19,560
Kamu akan menikah denganku.

1367
01:41:20,720 --> 01:41:21,880
Apakah kamu marah?

1368
01:41:22,680 --> 01:41:25,720
- Apakah kamu sadar?
- Kamu berjanji.

1369
01:41:26,080 --> 01:41:28,240
Saya bisa menghabiskan sisanya
hidupku sebagai jandamu.

1370
01:41:28,720 --> 01:41:31,040
Tapi tidak tanpamu.

1371
01:41:31,800 --> 01:41:33,680
- Jawab aku.
- Tidak.

1372
01:41:33,880 --> 01:41:35,040
Salina...

1373
01:41:35,600 --> 01:41:38,880
- Jawab aku, Guddu.
- Ayo pergi dari sini.

1374
01:41:38,960 --> 01:41:40,480
Anda telah berjanji.

1375
01:41:41,120 --> 01:41:43,600
Ayo pergi dari sini.

1376
01:41:45,760 --> 01:41:46,680
Apa?

1377
01:41:47,280 --> 01:41:49,840
- Salina berencana menikahimu?
- Ya, ibu.

1378
01:41:50,560 --> 01:41:52,480
Pada kondisi ini
dia bersedia menerima mataku.

1379
01:41:53,280 --> 01:41:53,880
Mama.

1380
01:41:54,280 --> 01:41:55,920
Datang dan jelaskan padanya.

1381
01:41:56,480 --> 01:41:58,720
Dia tahu aku hanya punya waktu beberapa bulan.

1382
01:41:59,240 --> 01:42:03,360
Namun dia bersikeras.
Tolong datang dan jelaskan padanya.

1383
01:42:04,360 --> 01:42:05,600
Sebelum ayah kembali.

1384
01:42:08,840 --> 01:42:09,760
Oke.

1385
01:42:10,800 --> 01:42:11,960
Silakan saja. saya datang.

1386
01:42:21,560 --> 01:42:22,400
Ya Tuhan!

1387
01:42:23,240 --> 01:42:24,560
Lindungi anak-anak.

1388
01:42:37,880 --> 01:42:39,000
Salina, sayang.

1389
01:42:39,560 --> 01:42:41,120
Kamu terlihat cantik hari ini.

1390
01:42:44,200 --> 01:42:45,240
Tunggu sebentar.

1391
01:42:48,000 --> 01:42:51,320
Sayang,
Guddu telah memberitahuku segalanya.

1392
01:42:53,520 --> 01:42:58,080
Keluarga kita akan beruntung
untuk menjadikanmu sebagai menantu perempuan.

1393
01:42:59,840 --> 01:43:00,760
Tetapi...

1394
01:43:02,560 --> 01:43:04,440
Persetujuan ayah Guddu
juga suatu keharusan, bukan?

1395
01:43:07,880 --> 01:43:10,240
Saat ini dia masih kecil
kesal dengan kami tapi...

1396
01:43:10,800 --> 01:43:12,640
Saya akan berbicara dengannya segera
saat saya mendapat kesempatan.

1397
01:43:15,320 --> 01:43:16,360
Ada apa?

1398
01:43:17,840 --> 01:43:22,080
- Air matamu berlinang?
- Aku sangat disayangkan.

1399
01:43:23,120 --> 01:43:24,680
Aku tidak bisa menyentuh kakimu.

1400
01:43:26,880 --> 01:43:29,960
Saya tidak bisa melihat suara keibuan.

1401
01:43:31,560 --> 01:43:32,560
Saya tidak bisa melihatnya.

1402
01:43:35,000 --> 01:43:36,080
Kamu akan lihat, anakku.

1403
01:43:36,920 --> 01:43:38,080
Anda akan melihat semuanya.

1404
01:43:39,360 --> 01:43:41,040
Matamu akan menjadi terang.

1405
01:43:42,720 --> 01:43:45,120
Setiap keinginan hatimu
akan terpenuhi.

1406
01:43:46,400 --> 01:43:47,560
Ini adalah berkahku.

1407
01:43:49,400 --> 01:43:50,800
Apa yang kamu katakan?

1408
01:43:51,400 --> 01:43:53,760
Berkat apa yang kamu berikan padanya?

1409
01:43:54,840 --> 01:43:57,840
Seorang wanita terhebat
berkah adalah suaminya.

1410
01:43:59,560 --> 01:44:03,400
Bisakah kamu memberikan berkah ini padanya?

1411
01:44:04,960 --> 01:44:06,800
Dia akan mendapatkan suaminya.

1412
01:44:09,280 --> 01:44:10,760
Ini adalah berkah seorang ibu.

1413
01:44:14,720 --> 01:44:17,880
Inilah keyakinanku,
di dalam Tuhanku.

1414
01:44:20,440 --> 01:44:21,440
Ibu!

1415
01:44:24,000 --> 01:44:24,520
Guddu.

1416
01:44:24,800 --> 01:44:27,920
Bawa dia ke Rehman
atas restunya.

1417
01:44:31,440 --> 01:44:33,760
Bocah bodoh! Bagaimana menurutmu?

1418
01:44:35,040 --> 01:44:37,360
Ketika Anda telah memutuskan
untuk menetap..

1419
01:44:38,440 --> 01:44:41,800
Formalitas lainnya
hanya untuk dunia.

1420
01:44:44,240 --> 01:44:45,040
Pergi.

1421
01:44:48,040 --> 01:44:49,000
Pergi.

1422
01:44:58,280 --> 01:44:59,040
Putra.

1423
01:44:59,880 --> 01:45:02,640
Saya memiliki keyakinan penuh pada keyakinannya.

1424
01:45:04,040 --> 01:45:07,840
Jika Allah menghendaki, dia
berkah akan menjadi kenyataan.

1425
01:45:08,720 --> 01:45:10,560
Saya tidak berbicara tentang keyakinan apa pun.

1426
01:45:13,440 --> 01:45:14,720
Saya sedang berbicara tentang sebuah keputusan.

1427
01:45:16,520 --> 01:45:19,880
Keputusan saya sendiri.
keinginan saya.

1428
01:45:21,920 --> 01:45:25,520
Jika terjadi sesuatu padaku.
mataku diberikan pada Salina.

1429
01:45:28,400 --> 01:45:31,080
Apakah kamu tidak sadar bahwa itu masih di bawah umur
tidak bisa membuat surat wasiat?

1430
01:45:32,760 --> 01:45:34,680
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.

1431
01:45:35,640 --> 01:45:37,760
Tidak bisakah kamu membantuku secara hukum?

1432
01:45:39,000 --> 01:45:40,040
Ini bukan soal bantuan.

1433
01:45:41,520 --> 01:45:42,880
Tapi itu bertentangan dengan Vikram.

1434
01:45:44,680 --> 01:45:48,000
Aku tahu tempat apa
aku ada di hatinya

1435
01:45:48,960 --> 01:45:52,920
Apa arti dia bagiku.
bagaimana aku bisa menjelaskannya padamu?

1436
01:45:54,160 --> 01:45:55,800
Anda semua memiliki keyakinan pada diri Anda sendiri

1437
01:45:56,400 --> 01:45:58,000
dan khawatirkan perasaanmu sendiri.

1438
01:46:00,080 --> 01:46:01,440
Ayah mempercayai sains.

1439
01:46:02,480 --> 01:46:05,080
Dan ilmunya telah memberi
saya beberapa bulan untuk hidup.

1440
01:46:06,000 --> 01:46:07,520
Ibu percaya pada Tuhannya.

1441
01:46:08,520 --> 01:46:10,080
Tapi apa yang telah dilakukan Salina.

1442
01:46:10,960 --> 01:46:13,720
bahwa Tuhan membuatnya bahagia
dan kehidupan cerah gelap.

1443
01:46:15,640 --> 01:46:17,240
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya percayai.

1444
01:46:18,200 --> 01:46:19,440
Iman siapa yang benar?

1445
01:46:20,760 --> 01:46:23,920
Apa hanya aku yang salah?

1446
01:46:26,480 --> 01:46:30,760
Tidak bisakah aku memenuhi salah satunya
keinginanku sebelum aku mati?

1447
01:46:33,000 --> 01:46:34,320
Jangan kehilangan harapan.

1448
01:46:35,360 --> 01:46:36,560
Semuanya akan baik-baik saja.

1449
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Saya tidak bisa melihat jalan keluarnya sekarang.

1450
01:46:43,080 --> 01:46:46,000
Mari kita pergi ke depan pintu itu

1451
01:46:47,080 --> 01:46:49,240
dimana semua permasalahan terselesaikan.

1452
01:46:53,080 --> 01:46:56,760
“Tidak ada realitas selain Allah”

1453
01:46:56,840 --> 01:47:00,480
“Tidak ada realitas selain Allah”

1454
01:47:04,680 --> 01:47:10,960
"Saya mencari di Kabul,
Aku mencari di Kashi"

1455
01:47:11,640 --> 01:47:17,880
"Dan aku mencari ke dalam
Kuil dan Masjid"

1456
01:47:18,760 --> 01:47:29,440
“Tetapi aku melihat karisma-Mu
di dalam hatiku sendiri"

1457
01:47:29,840 --> 01:47:33,240
"Hati berkata.."

1458
01:47:33,320 --> 01:47:37,080
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1459
01:47:37,160 --> 01:47:40,840
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1460
01:47:40,920 --> 01:47:44,520
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1461
01:47:44,680 --> 01:47:48,440
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1462
01:47:48,520 --> 01:47:51,320
“Tidak ada realitas selain Allah”

1463
01:47:53,840 --> 01:47:57,560
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1464
01:47:57,640 --> 01:48:01,360
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1465
01:48:01,440 --> 01:48:05,040
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1466
01:48:05,120 --> 01:48:08,560
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1467
01:48:08,640 --> 01:48:12,160
“Tidak ada realitas selain Allah”

1468
01:48:12,560 --> 01:48:16,120
“Tidak ada realitas selain Allah”

1469
01:48:16,320 --> 01:48:20,040
“Cinta terkadang seperti gurun
dan terkadang seperti taman"

1470
01:48:20,120 --> 01:48:23,640
“Terkadang ada kebersamaan,
terkadang ada perpisahan dalam cinta"

1471
01:48:23,720 --> 01:48:27,400
"Orang-orang sujud dan berdoa kepada Tuhan"

1472
01:48:27,480 --> 01:48:31,120
“Mereka memiliki penderitaan di hati mereka
dan doa di bibir mereka"

1473
01:48:34,640 --> 01:48:38,520
“Cinta terkadang seperti gurun
dan terkadang seperti taman"

1474
01:48:38,600 --> 01:48:42,080
“Terkadang ada kebersamaan,
terkadang ada perpisahan dalam cinta"

1475
01:48:42,160 --> 01:48:46,080
"Orang-orang sujud dan berdoa kepada Tuhan"

1476
01:48:46,160 --> 01:48:49,560
“Mereka memiliki penderitaan di hati mereka
dan doa di bibir mereka"

1477
01:48:49,640 --> 01:49:00,560
"Mata rindu
sekilas kekasihku"

1478
01:49:00,920 --> 01:49:04,640
“Inilah kesedihan yang ditimbulkan
karena pasanganku, cinta adalah Tuhan"

1479
01:49:04,720 --> 01:49:08,400
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1480
01:49:08,480 --> 01:49:12,000
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1481
01:49:12,080 --> 01:49:15,760
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1482
01:49:15,840 --> 01:49:19,480
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1483
01:49:19,720 --> 01:49:22,680
“Tidak ada realitas selain Allah”

1484
01:49:23,320 --> 01:49:26,600
“Tidak ada realitas selain Allah”

1485
01:49:27,040 --> 01:49:34,240
"Mengapa kamu mencariku,
Wahai teman! Aku di dekatmu"

1486
01:49:34,640 --> 01:49:41,680
“Aku bukanlah Kuil atau Masjid,
dan jangan panggil aku Kailash"

1487
01:49:42,000 --> 01:49:49,160
“Cinta adalah Tuhan, Cinta adalah Pelindungnya
Cinta adalah Muhammad, Cinta adalah Tuhan"

1488
01:49:49,440 --> 01:49:56,280
“Cinta semakin meningkat, sayangku. Cinta
itu seperti kuil, cinta itu seperti tempat suci"

1489
01:50:04,080 --> 01:50:11,120
“Cinta adalah Tuhan, Cinta adalah Pelindungnya
Cinta adalah Muhammad, Cinta adalah Tuhan"

1490
01:50:11,200 --> 01:50:18,560
“Cinta semakin meningkat, sayangku. Cinta
itu seperti kuil, cinta itu seperti tempat suci"

1491
01:50:18,800 --> 01:50:29,640
“Karismanya (Tuhan) tersebar
di keempat penjuru"

1492
01:50:29,880 --> 01:50:33,640
"Kemenangannya ada dimana-mana,
cinta adalah Tuhan"

1493
01:50:33,720 --> 01:50:37,240
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1494
01:50:37,400 --> 01:50:41,080
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1495
01:50:41,160 --> 01:50:44,560
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1496
01:50:44,880 --> 01:50:48,360
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1497
01:50:48,560 --> 01:50:54,120
"Hati bernyanyi sepanjang waktu
cinta itu adalah Tuhan"

1498
01:50:55,040 --> 01:50:59,680
"Hati bernyanyi sepanjang waktu"

1499
01:50:59,760 --> 01:51:03,360
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1500
01:51:03,440 --> 01:51:06,760
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1501
01:51:06,840 --> 01:51:09,920
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1502
01:51:10,160 --> 01:51:13,280
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1503
01:51:13,360 --> 01:51:16,240
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1504
01:51:16,320 --> 01:51:19,480
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1505
01:51:19,560 --> 01:51:23,280
"Tuhan adalah Kebenaran"

1506
01:51:23,360 --> 01:51:27,000
"Tuhan adalah Kebenaran"

1507
01:51:27,440 --> 01:51:30,200
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1508
01:51:30,280 --> 01:51:32,760
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1509
01:51:32,920 --> 01:51:35,560
“Hati melantunkan semuanya
saat cinta itu adalah Tuhan"

1510
01:51:35,640 --> 01:51:38,160
"Seluruh suasana
nyanyian cinta adalah Tuhan"

1511
01:51:38,280 --> 01:51:41,680
"Cinta adalah Tuhan"

1512
01:51:43,560 --> 01:51:48,080
"Cinta adalah Tuhan"

1513
01:51:48,840 --> 01:51:55,160
"Cinta adalah Tuhan"

1514
01:51:55,960 --> 01:52:02,960
"Cinta adalah Tuhan"

1515
01:52:13,160 --> 01:52:14,120
Guddu.

1516
01:52:15,080 --> 01:52:16,880
Saya telah menemukan jawaban saya.

1517
01:52:17,520 --> 01:52:18,840
kamu?
- Tidak, paman.

1518
01:52:19,880 --> 01:52:21,480
Saya tidak punya pertanyaan sekarang.

1519
01:52:23,680 --> 01:52:25,400
Hanya kedamaian.

1520
01:52:26,480 --> 01:52:27,480
Salina, sayang.

1521
01:52:28,000 --> 01:52:30,960
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagaimana aku bisa menjelaskannya?

1522
01:52:32,240 --> 01:52:36,120
Aku merasa seperti hatiku
diterangi!

1523
01:52:37,280 --> 01:52:40,240
Jika Allah menghendakinya,
matamu juga akan demikian.

1524
01:52:42,840 --> 01:52:43,840
Guddu.

1525
01:52:50,920 --> 01:52:51,840
Kavita.

1526
01:52:52,240 --> 01:52:55,280
Lihat ini!
Apa yang telah dilakukan anakmu!

1527
01:52:55,360 --> 01:52:56,280
Apa itu?

1528
01:52:56,360 --> 01:52:58,200
Dia telah mengirimi saya pemberitahuan pengadilan.

1529
01:52:59,200 --> 01:53:01,600
Dia menyeret ayahnya ke pengadilan.

1530
01:53:02,680 --> 01:53:05,800
Itu tertulis dalam tuntutan, ayahnya
menghentikannya melakukan perbuatan baik.

1531
01:53:06,120 --> 01:53:10,320
Jadi pengadilan mengeluarkan perintah
agar matanya disumbangkan ke Salina.

1532
01:53:13,040 --> 01:53:15,160
Saya akan melihat bagaimana dia melakukan ini!

1533
01:53:16,160 --> 01:53:17,800
Aku akan membuatnya makan burung gagak di pengadilan!

1534
01:53:18,160 --> 01:53:20,560
Juga pamannya Rehman!

1535
01:53:21,320 --> 01:53:24,040
Akankah saudara Rehman bertarung
kasus ini atas nama Guddu?

1536
01:53:24,520 --> 01:53:27,520
Ya! Adikmu tercinta!

1537
01:53:28,200 --> 01:53:30,360
Beginilah cara dia membayar saya
persahabatan bertahun-tahun.

1538
01:53:30,840 --> 01:53:32,920
Beritahu putra Anda untuk terus mencoba.

1539
01:53:33,320 --> 01:53:36,320
Tapi Salina tidak akan mengalihkan pandangannya.
TIDAK!

1540
01:53:45,360 --> 01:53:46,920
Anda boleh melanjutkan, Tuan Rehman.

1541
01:53:49,200 --> 01:53:50,360
Pak Bahadur.

1542
01:53:50,880 --> 01:53:54,960
Dokter Bhatia dan dokter Gupta
adalah ahli bedah otak yang bereputasi.

1543
01:53:55,400 --> 01:53:57,080
Kedua spesialis tersebut memilikinya
memberitahu Anda

1544
01:53:57,640 --> 01:54:02,000
bahwa tumor otak anak Anda akan menyebabkannya
biarkan dia hidup hanya untuk beberapa bulan.

1545
01:54:02,240 --> 01:54:03,080
Benar?

1546
01:54:03,680 --> 01:54:06,480
Ya. Mereka juga memberitahuku hal itu

1547
01:54:07,040 --> 01:54:12,880
tumor dapat diangkat melalui
operasi dan dia bisa sembuh.

1548
01:54:13,360 --> 01:54:16,040
Berapa peluangnya
operasi berhasil?

1549
01:54:19,600 --> 01:54:21,880
- Lima persen.
- Dapat dicatat, Yang Mulia.

1550
01:54:22,440 --> 01:54:27,240
Kemungkinannya hanya 5%.
kelangsungan hidup Guddu.

1551
01:54:28,200 --> 01:54:30,680
Guddu tahu dia hampir mati.

1552
01:54:31,960 --> 01:54:33,360
Bahkan kemudian lihatlah keberaniannya.

1553
01:54:34,520 --> 01:54:36,480
Lihatlah niatnya
untuk mengabdi pada kemanusiaan.

1554
01:54:37,440 --> 01:54:38,240
Yang Mulia.

1555
01:54:39,320 --> 01:54:45,200
Dia ingin mendonorkan matanya
kepada seorang gadis buta setelah kematiannya.

1556
01:54:46,440 --> 01:54:48,520
Tapi ayahnya tidak menginginkannya.

1557
01:54:50,640 --> 01:54:52,040
Saya kagum, Pak Bahadur.

1558
01:54:52,800 --> 01:54:55,520
Anda adalah orang yang dihormati di masyarakat.

1559
01:54:57,000 --> 01:54:59,120
Mengapa Anda harus keberatan jika Anda
anak ingin berbuat baik?

1560
01:54:59,440 --> 01:55:02,800
Apa pun yang saya lakukan, Yang Mulia,
setelah berpikir matang.

1561
01:55:03,640 --> 01:55:08,680
Anak saya naif dan masih di bawah umur
dan bergantung padaku juga.

1562
01:55:09,240 --> 01:55:10,440
Mungkin tergantung.

1563
01:55:11,160 --> 01:55:14,480
Tapi hanya tersisa 3 bulan lagi
baginya untuk menjadi dewasa.

1564
01:55:15,560 --> 01:55:17,440
Oleh karena itu saya meminta pengadilan ini

1565
01:55:18,280 --> 01:55:20,320
yang menganggap ini sebagai kasus khusus

1566
01:55:21,280 --> 01:55:23,320
dan Guddu diizinkan membuat surat wasiat.

1567
01:55:24,280 --> 01:55:28,040
Karena dia ingin melakukan a
perbuatan mulia melalui kehendaknya.

1568
01:55:30,800 --> 01:55:31,880
Itu saja, Yang Mulia.

1569
01:55:38,240 --> 01:55:39,920
Sidang ditunda untuk makan siang.

1570
01:56:17,600 --> 01:56:19,360
Jadi, demi kebajikan

1571
01:56:20,280 --> 01:56:22,640
kamu ingin menatap Salina?

1572
01:56:24,960 --> 01:56:27,200
- Ya.
- Lihat di sana.

1573
01:56:31,960 --> 01:56:33,360
Pria itu juga buta

1574
01:56:33,920 --> 01:56:35,640
siapa aku yang membawanya ke sini.

1575
01:56:37,120 --> 01:56:38,920
Dia bekerja di pabrik petasan.

1576
01:56:40,040 --> 01:56:42,400
Dia kehilangan penglihatannya dalam sebuah
ledakan 6 bulan lalu.

1577
01:56:45,160 --> 01:56:47,760
Saat ini anak-anaknya kelaparan.

1578
01:56:48,800 --> 01:56:52,160
Maukah kamu memberinya matamu?

1579
01:56:54,560 --> 01:56:56,920
Tidak, aku hanya akan memberikannya pada Salina.

1580
01:56:57,400 --> 01:57:00,080
Dia berasal dari keluarga kaya.

1581
01:57:01,440 --> 01:57:05,000
Pria ini jauh lebih dari itu
tak berdaya dan membutuhkan.

1582
01:57:07,120 --> 01:57:12,000
Ini akan menjadi jauh lebih murah hati
untuk memberinya matamu, bukan Salina.

1583
01:57:14,160 --> 01:57:16,320
Maukah kamu mendonorkan matamu padanya?

1584
01:57:27,280 --> 01:57:32,160
Menjawab! Mengapa kamu memilih
dia atas kemurahan hati ini?

1585
01:57:32,520 --> 01:57:35,040
Karena... karena...

1586
01:57:36,840 --> 01:57:39,720
Salina kehilangan matanya karena aku.

1587
01:57:39,800 --> 01:57:41,760
Bukan karena kamu,
itu karena kecelakaan.

1588
01:57:42,480 --> 01:57:47,760
Anda tidak bermurah hati.
Itu hanya cinta. Keberahian.

1589
01:57:49,040 --> 01:57:50,480
Apakah kamu suka di sini atau tidak?

1590
01:57:59,000 --> 01:58:00,480
- Aku mencintainya.
- Berapa harganya?

1591
01:58:01,640 --> 01:58:03,240
Bisakah kamu menyerahkan hidupmu demi dia?

1592
01:58:03,480 --> 01:58:05,560
- Ya, aku bisa.
- Perlu diperhatikan, Yang Mulia.

1593
01:58:06,080 --> 01:58:08,320
Dia cenderung memberi
hidupnya demi cinta.

1594
01:58:09,480 --> 01:58:10,480
Tapi, Pak Bahadur.

1595
01:58:11,280 --> 01:58:14,000
Dia ingin menyumbangkan miliknya
mata setelah kematian alami.

1596
01:58:14,760 --> 01:58:16,440
Dia tidak bunuh diri karena cinta.

1597
01:58:17,480 --> 01:58:19,440
Dia melakukan bunuh diri,
Yang Mulia.

1598
01:58:21,360 --> 01:58:22,720
Dia melakukan bunuh diri.

1599
01:58:24,280 --> 01:58:29,280
Saya ingin ahli bedah terbaik dari AS
dunia untuk mengoperasinya.

1600
01:58:30,200 --> 01:58:33,880
Tapi dia...
menolak pergi ke Amerika!

1601
01:58:33,960 --> 01:58:35,880
Apa ini kalau bukan bunuh diri?

1602
01:58:37,480 --> 01:58:41,080
Dia tidak mau memberikan obat-obatan medis
Sains kesempatan untuk menyelamatkan hidupnya!

1603
01:58:41,680 --> 01:58:43,880
Apa ini kalau bukan bunuh diri?

1604
01:58:44,800 --> 01:58:46,880
Masa mudanya adalah untuk hidup.

1605
01:58:47,360 --> 01:58:49,240
Untuk melawan kematian.

1606
01:58:49,760 --> 01:58:55,600
Dia datang ke pengadilan untuk membuat surat wasiat
Jika bukan bunuh diri, apa ini?

1607
01:58:56,000 --> 01:58:58,360
Keras kepalamu telah terjadi
menarikku ke pengadilan ini, ayah.

1608
01:59:00,720 --> 01:59:01,440
Ayah.

1609
01:59:01,920 --> 01:59:04,080
Aku selalu menurutimu.

1610
01:59:04,760 --> 01:59:06,680
Saya telah melakukan semua yang Anda katakan.

1611
01:59:07,640 --> 01:59:09,800
Anda ingin saya menjadi a
Mahasiswa sains, jadi saya melakukannya.

1612
01:59:10,480 --> 01:59:12,680
Anda ingin saya menjadi a
olahragawan jadi aku menjadi salah satunya.

1613
01:59:13,520 --> 01:59:15,960
Game apa yang harus saya mainkan.
dimana dan bagaimana.

1614
01:59:16,200 --> 01:59:17,760
Itu selalu keinginanmu.

1615
01:59:18,520 --> 01:59:20,840
Waktunya makan, minum. tidur....

1616
01:59:20,920 --> 01:59:23,640
Sejauh apa yang harus saya makan
juga diputuskan olehmu.

1617
01:59:25,760 --> 01:59:26,520
Ayah.

1618
01:59:28,760 --> 01:59:32,320
Anda telah mengambil semuanya
keputusan bagi saya sejauh ini.

1619
01:59:34,680 --> 01:59:37,720
Biarkan saya memutuskan setelah kematian.

1620
01:59:38,960 --> 01:59:39,840
Silakan.

1621
01:59:41,640 --> 01:59:45,800
Sebelum aku mati. aku mohon
hanya untuk satu keputusan.

1622
01:59:48,200 --> 01:59:49,880
Berikan mataku pada Salina.

1623
01:59:50,560 --> 01:59:53,000
Sehingga kamu bisa menarik kematian
masih lebih dekat?

1624
01:59:54,120 --> 01:59:55,960
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!

1625
01:59:56,960 --> 01:59:59,680
Matamu tidak akan diberikan padanya!

1626
02:00:00,440 --> 02:00:01,520
Pak Bahadur.

1627
02:00:02,040 --> 02:00:04,880
Mengapa kamu tidak menerima milikmu
keinginan polos putranya?

1628
02:00:05,200 --> 02:00:09,640
Jika aku menerima keinginan itu,
dia akan kehilangan keinginan untuk hidup.

1629
02:00:11,240 --> 02:00:17,280
Ayah ini melihat lampu
kehidupan yang padam dalam keinginan itu.

1630
02:00:19,600 --> 02:00:22,120
Tekad bisa menjadi sangat kuat.

1631
02:00:23,960 --> 02:00:30,400
Dia akan berjuang dan hidup sampai dia mencapai tujuannya
yakin matanya akan tertuju padanya!

1632
02:00:31,520 --> 02:00:37,600
Oleh karena itu, selama saya masih hidup, saya tidak akan melakukannya
penuhi keinginannya yang menghancurkan diri sendiri!

1633
02:00:38,720 --> 02:00:41,920
Saya ingin nyawa anak saya, Anda yang terhormat,
bukan kematian.

1634
02:00:44,480 --> 02:00:46,080
Jadi saya meminta pengadilan,

1635
02:00:47,520 --> 02:00:50,520
Guddu tidak boleh diberikan
hak untuk membuat surat wasiat.

1636
02:00:53,880 --> 02:00:56,040
Itulah yang dikatakan undang-undang,
Yang Mulia.

1637
02:00:57,600 --> 02:01:00,160
Selama anak tersebut masih di bawah umur,

1638
02:01:00,640 --> 02:01:02,760
dan bergantung pada orang tuanya,

1639
02:01:02,840 --> 02:01:07,560
hanya orang tuanya saja yang berhak
untuk memutuskan untuknya. Orang tuanya.

1640
02:01:09,160 --> 02:01:10,680
Orang tua tidak sendirian sebagai ayah,

1641
02:01:11,440 --> 02:01:12,920
seorang ibu juga disertakan,
Pak Bahadur.

1642
02:01:13,880 --> 02:01:19,200
Pengadilan ingin mengetahui apakah
ibu menyetujui keinginan anaknya.

1643
02:01:19,280 --> 02:01:23,200
Dia tidak pernah menentang keinginanku.

1644
02:01:24,280 --> 02:01:25,880
Lalu ini dia
nyawa putranya dipertaruhkan.

1645
02:01:26,640 --> 02:01:28,360
Keinginannya akan sama dengan keinginanku.

1646
02:01:29,040 --> 02:01:31,120
Namun pengadilan ingin mendengar pendapatnya.

1647
02:01:32,520 --> 02:01:34,840
Nyonya Bahadur harusnya
hadir di pengadilan besok.

1648
02:01:49,280 --> 02:01:57,880
"Setelah mempercayai beberapa teori palsu,
beberapa orang menelusurimu di Sains"

1649
02:01:58,440 --> 02:02:06,280
“Jadikanlah orang-orang bodoh itu menjadi cerdas
dengan memberi mereka pengetahuan"

1650
02:02:06,600 --> 02:02:15,560
"Pegang jari orang-orang naif itu"

1651
02:02:15,640 --> 02:02:20,200
"Radha dan Shyam bersamaku"

1652
02:02:20,560 --> 02:02:28,320
“Wahai penduduk dunia,
jadikan dunia ini milikmu"

1653
02:02:28,800 --> 02:02:32,440
"Radha dan Shyam bersamaku"

1654
02:02:32,520 --> 02:02:33,520
Kavita.

1655
02:02:46,720 --> 02:02:48,400
Apa yang terjadi di kantor pusat Anda?

1656
02:02:50,080 --> 02:02:52,680
Saya memenuhi apa yang menjadi tugas Anda.

1657
02:02:53,440 --> 02:02:56,000
Aku sedang menyelesaikan nyanyiannya
untuk nyawa anakku.

1658
02:02:57,720 --> 02:02:59,840
Seorang wanita yang percaya takhayul
seperti kamu tidak bisa berubah.

1659
02:03:00,640 --> 02:03:02,000
Berapa lama hal ini akan berlangsung?

1660
02:03:03,040 --> 02:03:05,000
Dua atau tiga hari terus menerus.

1661
02:03:07,280 --> 02:03:08,840
Anda harus pergi ke pengadilan besok.

1662
02:03:09,480 --> 02:03:11,040
Meninggalkan ritual di tengah jalan?

1663
02:03:11,520 --> 02:03:14,320
Anda punya ini
pendeta pegulat untuk itu!

1664
02:03:15,520 --> 02:03:17,240
Pengadilan menginginkan pernyataan Anda.

1665
02:03:17,880 --> 02:03:21,040
Saya akan memberitahu Anda apa yang ingin saya katakan.

1666
02:03:54,240 --> 02:03:56,480
Hadirin sekalian dari
pers dan media.

1667
02:03:57,520 --> 02:03:59,680
Tolong jangan ganggu pengadilan
proses.

1668
02:04:01,600 --> 02:04:03,040
Anda boleh melanjutkan, Tuan Rehman.

1669
02:04:06,720 --> 02:04:07,720
Nyonya Bahadur.

1670
02:04:07,800 --> 02:04:11,640
Ini adalah keinginan Guddu setelah keinginannya
kematian matanya diberikan kepada Salina.

1671
02:04:12,760 --> 02:04:15,960
Sebagai seorang ibu. Apakah kamu tidak mau?
keinginannya untuk dipenuhi?

1672
02:04:16,040 --> 02:04:18,640
Keberatan, Yang Mulia!
Ini adalah pertanyaan utama.

1673
02:04:18,840 --> 02:04:22,000
Sebagai suaminya. saya juga bisa
mengingatkannya akan tugas-tugasnya sebagai istri.

1674
02:04:22,880 --> 02:04:25,400
Tugas seorang istri adalah
menuruti suaminya.

1675
02:04:27,680 --> 02:04:28,960
Bicaralah, Ny. Bahadur.

1676
02:04:29,640 --> 02:04:32,920
Putramu menginginkan itu
dia mungkin diizinkan membuat surat wasiat.

1677
02:04:34,280 --> 02:04:35,520
Suamimu tidak mendukung.

1678
02:04:36,480 --> 02:04:37,560
Apa yang kamu inginkan?

1679
02:04:45,440 --> 02:04:46,520
Nyonya Bahadur.

1680
02:04:47,200 --> 02:04:49,240
Anda tahu suami Anda adalah seorang ateis.

1681
02:04:50,640 --> 02:04:52,360
Dia tidak beriman pada ibadah.

1682
02:04:53,240 --> 02:04:56,440
Sekarang dia berhenti bahkan
anaknya dari berbuat baik.

1683
02:04:57,880 --> 02:04:59,440
Apakah Anda ingin dia dihentikan?

1684
02:04:59,920 --> 02:05:01,240
Keberatan, Yang Mulia.

1685
02:05:01,960 --> 02:05:03,480
Ini sekali lagi merupakan pertanyaan utama.

1686
02:05:04,160 --> 02:05:05,520
Keberatan dipertahankan.

1687
02:05:14,680 --> 02:05:15,840
Nyonya Bahadur.

1688
02:05:16,680 --> 02:05:19,840
Pengadilan hanya menginginkannya
untuk mendengar ini darimu...

1689
02:05:20,200 --> 02:05:24,600
Seharusnya anakmu diberikan
berhak membuat wasiatnya?

1690
02:05:25,480 --> 02:05:27,320
Sampaikan keinginan anda, Bu Bahadur.

1691
02:05:48,680 --> 02:05:51,520
Pengadilan menunggu jawaban Anda.

1692
02:06:02,760 --> 02:06:04,320
Ibu kenapa diam saja?

1693
02:06:04,640 --> 02:06:06,080
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1694
02:06:07,800 --> 02:06:09,560
Bu, aku tahu kamu marah padaku.

1695
02:06:10,240 --> 02:06:12,560
Karena saya datang ke pengadilan
tanpa memberitahumu

1696
02:06:13,600 --> 02:06:15,160
dan membuat ayah marah.

1697
02:06:16,120 --> 02:06:18,720
Tapi kaulah yang memberkati Salina,

1698
02:06:18,800 --> 02:06:21,080
dia akan mendapatkan kembali penglihatan matanya.

1699
02:06:22,960 --> 02:06:27,440
Aku tahu kamu tidak akan menentangnya
tuan dan tuan suamimu.

1700
02:06:28,760 --> 02:06:31,280
Tapi apakah seorang ibu punya
tidak ada hak atas putranya?

1701
02:06:32,360 --> 02:06:35,480
Katakan padaku, ibu.
Apakah aku tidak punya hak apa pun atasmu?

1702
02:06:36,600 --> 02:06:38,520
Kamu selalu mengajariku...

1703
02:06:39,080 --> 02:06:41,360
Kekuatan seorang pria terletak pada matanya.

1704
02:06:42,360 --> 02:06:44,840
Jadi jika Salina mendapatkan milikku
mata setelah aku mati...

1705
02:06:45,120 --> 02:06:47,280
maka akulah yang akan hidup.
Aku akan tinggal di dalamnya.

1706
02:06:51,520 --> 02:06:52,480
Dan, ibu.

1707
02:06:54,640 --> 02:06:56,040
Ibu, aku ingin hidup.

1708
02:07:00,320 --> 02:07:05,960
Aku tahu seberapa besar kamu dan ayah
akan menderita ketika aku mati.

1709
02:07:07,480 --> 02:07:09,520
Tapi pernahkah kamu...

1710
02:07:10,320 --> 02:07:14,760
betapa aku harus menderita
meninggalkan orang tua sepertimu?

1711
02:07:15,880 --> 02:07:21,400
Wahai ibu, berilah aku keberanian untuk melakukannya
hadapi kematian yang mengerikan ini!

1712
02:07:22,560 --> 02:07:23,800
Beri aku keberanian.

1713
02:07:26,400 --> 02:07:27,640
Kenapa kamu diam?

1714
02:07:28,840 --> 02:07:31,760
Anda selalu memenuhinya
setiap keinginan anakmu ini.

1715
02:07:32,560 --> 02:07:36,280
Hari ini putramu yang sama,
sama Guddu, jika memohon padamu.

1716
02:07:37,560 --> 02:07:39,000
Biarkan mataku hidup, ibu.

1717
02:07:39,840 --> 02:07:41,680
Biarkan aku hidup sedikit!

1718
02:07:42,160 --> 02:07:45,200
Biarkan aku hidup sedikit, ibu.
Biarkan aku.

1719
02:07:46,400 --> 02:07:48,040
Bicaralah, ibuku.

1720
02:07:50,640 --> 02:07:52,240
Kenapa kamu diam?

1721
02:07:53,800 --> 02:07:55,640
Ibu, tolong angkat bicara.

1722
02:08:14,080 --> 02:08:15,720
Sidang ditunda sampai besok.

1723
02:08:16,880 --> 02:08:32,360
'Mantra Sansekerta'

1724
02:08:43,040 --> 02:08:46,840
Tuan, nyonyanya tidak akan datang.

1725
02:08:51,680 --> 02:08:54,360
Andalah penyebab bencana ini!

1726
02:08:55,600 --> 02:08:57,600
Anda telah menyesatkan istri saya!

1727
02:08:58,520 --> 02:09:01,640
Wanita bodoh itu yang
sedang berlutut di hadapanmu...

1728
02:09:02,200 --> 02:09:04,960
Aku mengizinkanmu masuk ke rumah ini
karena dia berkata begitu!

1729
02:09:07,880 --> 02:09:10,200
Tapi kamu datang ke sini dan
memainkan trik seperti itu...

1730
02:09:10,960 --> 02:09:13,320
bahwa istri saya tidak mendengarkan saya.

1731
02:09:14,800 --> 02:09:16,800
Itu sebabnya anakku
memberontak melawanku!

1732
02:09:19,040 --> 02:09:23,200
Tetapi jika Anda memikirkan trik-trik ini
kamu akan membuatku juga berlutut...

1733
02:09:23,720 --> 02:09:25,880
Maka Anda salah!

1734
02:09:29,160 --> 02:09:31,720
Anda tidak dapat mengubah hukum kami.

1735
02:09:34,240 --> 02:09:36,360
Saya akan memenangkan kasus itu.

1736
02:09:37,800 --> 02:09:42,040
Aku pergi dan aku akan kembali
setelah memenangkan kasus pengadilan!

1737
02:09:43,120 --> 02:09:47,840
Setelah itu aku akan melemparmu
keluar dari rumah ini!

1738
02:10:23,960 --> 02:10:25,960
Mengapa mobilnya berhenti?

1739
02:10:26,040 --> 02:10:27,640
Ada kemacetan lalu lintas.

1740
02:11:06,920 --> 02:11:10,160
Meski meninggalkan rumah setengah
satu jam sebelumnya, kita terjebak di sini!

1741
02:11:15,240 --> 02:11:16,920
Mengapa mereka memberikan sinyal?

1742
02:11:17,200 --> 02:11:19,200
Untuk menghentikan mobil
atau membuat mereka bergerak?

1743
02:11:19,640 --> 02:11:21,800
Mengapa mereka tidak membangun
jalan layang di beberapa tempat?

1744
02:11:38,520 --> 02:11:39,600
Apa yang sedang terjadi?

1745
02:11:51,080 --> 02:11:52,600
Sepertinya seorang pemimpin
sedang lewat.

1746
02:11:52,960 --> 02:11:55,000
Mengapa mereka tidak menggunakan helikopter?

1747
02:11:55,520 --> 02:11:57,360
Mereka telah memblokir lalu lintas.

1748
02:11:57,440 --> 02:12:01,400
Keluarkan mobil dari sebelah kanan.

1749
02:12:01,480 --> 02:12:03,560
Jalan itu sedang digali.
Kita tidak bisa pergi ke sana.

1750
02:12:03,560 --> 02:12:04,640
Ambil dari kiri kalau begitu.

1751
02:12:04,680 --> 02:12:07,520
- Pak. sebuah tusukan...
- Lakukan seperti yang aku katakan.

1752
02:12:12,720 --> 02:12:15,520
- Kami terjebak.
- Sungguh menyebalkan!

1753
02:12:34,200 --> 02:12:36,560
Apa yang terjadi, polisi?

1754
02:12:36,640 --> 02:12:41,360
Telah terjadi kecelakaan.
Saya tidak dapat membantu Anda.

1755
02:12:50,440 --> 02:12:52,320
Aku akan naik taksi.
Anda datang ke pengadilan.

1756
02:12:53,960 --> 02:12:55,200
Taksi, hei!

1757
02:12:55,520 --> 02:12:57,040
Saya memanggil taksi itu.

1758
02:13:00,400 --> 02:13:01,360
kawan...

1759
02:13:01,880 --> 02:13:02,920
Angkat, angkat.

1760
02:13:12,680 --> 02:13:14,880
Salam Tuhan Krishna.

1761
02:13:15,240 --> 02:13:23,560
"Setelah mempercayai beberapa teori palsu,
beberapa orang menelusurimu di Sains"

1762
02:13:24,440 --> 02:13:32,320
“Jadikanlah orang-orang bodoh itu menjadi cerdas
dengan memberi mereka pengetahuan"

1763
02:13:32,560 --> 02:13:41,360
"Pegang jari orang-orang naif itu"

1764
02:13:41,520 --> 02:13:45,720
"Radha dan Shyam bersamaku"

1765
02:13:46,440 --> 02:13:54,800
“Wahai penduduk dunia,
jadikan dunia ini milikmu"

1766
02:13:54,880 --> 02:13:59,760
"Radha dan Shyam bersamaku"

1767
02:13:59,840 --> 02:14:03,440
"Salam Tuhan Krishna"

1768
02:14:03,520 --> 02:14:08,160
"Radha dan Shyam bersamaku"

1769
02:14:08,280 --> 02:14:12,440
"Salam Tuhan Krishna"

1770
02:14:12,520 --> 02:14:16,960
"Radha dan Shyam bersamaku"

1771
02:14:17,040 --> 02:14:21,360
"Radha dan Shyam bersamaku"

1772
02:14:21,440 --> 02:14:25,840
"Salam Tuhan Krishna"

1773
02:14:25,920 --> 02:14:30,040
"Radha dan Shyam bersamaku"

1774
02:14:30,120 --> 02:14:33,960
"Salam Tuhan Krishna"

1775
02:14:34,040 --> 02:14:38,560
"Radha dan Shyam bersamaku"

1776
02:14:54,760 --> 02:15:01,400
Tuhan! Apakah tidak ada yang lain
cara memberiku pelajaran?

1777
02:15:05,920 --> 02:15:06,880
Ayah!

1778
02:15:08,400 --> 02:15:09,560
Ayah.

1779
02:15:10,120 --> 02:15:11,200
Ayah!

1780
02:15:11,800 --> 02:15:14,920
Apa yang terjadi, ayah? - Vikram...
- Ayah, buka matamu.

1781
02:15:15,000 --> 02:15:16,920
- Vikram kawan.
- Ayah, apa yang terjadi?

1782
02:15:17,000 --> 02:15:18,440
- Vikram kawan.
- Ayah, buka matamu.

1783
02:15:19,000 --> 02:15:21,000
Ayah... Ayah, aku...

1784
02:15:24,720 --> 02:15:30,240
Salina tidak perlu menunggu
selama 4 bulan untuk matanya.

1785
02:15:30,520 --> 02:15:31,400
Tidak, ayah.

1786
02:15:31,960 --> 02:15:36,680
Berikan dia mataku...

1787
02:15:38,160 --> 02:15:40,200
Tidak! Tidak, ayah!

1788
02:15:40,800 --> 02:15:41,800
Paman.

1789
02:15:42,640 --> 02:15:44,240
Maafkan aku Ayah!

1790
02:15:44,960 --> 02:15:46,640
Ayah, maafkan aku.

1791
02:15:47,040 --> 02:15:49,240
Kamu tahu betapa aku mencintaimu!

1792
02:15:49,920 --> 02:15:51,360
Betapa aku mencintaimu, ayah.

1793
02:15:51,920 --> 02:15:53,120
Paman, beritahu dia.

1794
02:15:53,400 --> 02:15:55,480
Lihat ini, ayah.
Lihat ini.

1795
02:15:56,120 --> 02:15:57,800
Tolong buka matamu!

1796
02:15:58,400 --> 02:15:59,800
Tolong buka matamu, ayah.

1797
02:16:00,280 --> 02:16:02,480
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan!

1798
02:16:02,840 --> 02:16:05,920
Ayah, aku akan ikut ke Amerika bersamamu.
Aku bahkan akan menyelesaikan pengobatannya.

1799
02:16:06,000 --> 02:16:07,040
- Silakan.
- Gudu.

1800
02:16:07,280 --> 02:16:08,560
Jangan buang waktu untuk berbicara.

1801
02:16:09,080 --> 02:16:11,040
Angkat dia.

1802
02:16:11,440 --> 02:16:12,800
Angkat dia.

1803
02:16:17,000 --> 02:16:18,080
Guddu.

1804
02:16:26,360 --> 02:16:28,440
Apa yang terjadi padamu, Guddu?

1805
02:16:31,240 --> 02:16:34,040
Tolong bantu. Kita harus
membawa mereka ke rumah sakit.

1806
02:16:34,120 --> 02:16:35,240
Tolong lakukan dengan cepat.

1807
02:16:44,800 --> 02:16:47,600
aku hanya akan... datang...

1808
02:16:49,640 --> 02:16:50,960
Kamu tetap di sini.

1809
02:17:05,520 --> 02:17:07,200
Dokter sedang sibuk.

1810
02:17:07,560 --> 02:17:09,840
Kemana kamu pergi,
Anda tidak bisa masuk, Nyonya.

1811
02:17:10,040 --> 02:17:12,080
Guddu. Putra.

1812
02:17:12,920 --> 02:17:14,760
Putra! Apa yang terjadi?

1813
02:17:15,720 --> 02:17:16,520
Gudu...

1814
02:17:23,320 --> 02:17:24,880
Apa yang terjadi padamu?

1815
02:17:27,480 --> 02:17:28,960
Pintunya tidak terbuka...

1816
02:17:33,240 --> 02:17:34,120
Guddu.

1817
02:17:35,280 --> 02:17:37,000
Buka pintunya.

1818
02:17:37,200 --> 02:17:38,160
Dokter.

1819
02:17:42,000 --> 02:17:44,040
Dokter, anakku...

1820
02:17:44,400 --> 02:17:46,640
Soalnya, pasien itu serius.

1821
02:17:47,080 --> 02:17:48,920
Kami tidak bisa mengizinkanmu masuk.

1822
02:17:49,320 --> 02:17:52,560
Saya ibunya dan istri pria itu.
Biarkan aku masuk.

1823
02:17:52,640 --> 02:17:55,960
Ini masalah hidup mereka
dan kematian. Bersabarlah sedikit.

1824
02:17:56,680 --> 02:17:58,400
Silakan.

1825
02:17:58,880 --> 02:17:59,880
Pulang.

1826
02:18:00,840 --> 02:18:02,720
Saya akan berada di sini 24 jam.

1827
02:18:04,200 --> 02:18:05,880
Anda pulang dan berdoa.

1828
02:18:06,920 --> 02:18:07,800
Datang.

1829
02:19:01,280 --> 02:19:03,400
Nyonya, nyanyian ritual sudah selesai.

1830
02:19:03,800 --> 02:19:04,840
Mohon ijinkan kami.

1831
02:19:10,160 --> 02:19:13,080
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1832
02:19:19,400 --> 02:19:20,320
Baliya.

1833
02:19:21,800 --> 02:19:22,800
Anda juga boleh pergi.

1834
02:19:24,000 --> 02:19:24,680
Ya.

1835
02:19:57,560 --> 02:20:00,680
Apakah ini pahala yang saya dapat
selama bertahun-tahun pengabdian?

1836
02:20:01,640 --> 02:20:04,400
Itu anak dan suamiku
berada di ranjang kematian mereka?

1837
02:20:06,760 --> 02:20:09,840
Ambil hidupku jika kamu menginginkan hidup!

1838
02:20:10,920 --> 02:20:13,560
Tapi kabulkan anakku dan suamiku
anugerah kehidupan!

1839
02:20:20,800 --> 02:20:25,600
Saya melakukan puasa.
Saya tidak akan minum setetes air pun.

1840
02:20:27,280 --> 02:20:30,040
Aku akan mati kelaparan dan
haus di kakimu!

1841
02:20:31,760 --> 02:20:34,480
Anda harus memberi mereka kehidupan!

1842
02:20:36,240 --> 02:20:39,320
Anda harus memberi mereka kehidupan!

1843
02:20:40,360 --> 02:20:43,240
Anda harus mengabulkannya, Tuhan!

1844
02:20:50,080 --> 02:20:55,320
Salam Tuhan Krishna.

1845
02:20:56,280 --> 02:21:01,000
Salam Tuhan Krishna.

1846
02:21:01,760 --> 02:21:06,520
Salam Tuhan Krishna.

1847
02:21:07,040 --> 02:21:11,600
Salam Tuhan Krishna.

1848
02:21:12,520 --> 02:21:17,920
Salam Tuhan Krishna.

1849
02:21:18,440 --> 02:21:21,840
Salam Tuhan Krishna.

1850
02:21:22,840 --> 02:21:28,240
Salam Tuhan Krishna.

1851
02:21:29,000 --> 02:21:32,320
Salam Tuhan Krishna.

1852
02:21:33,200 --> 02:21:37,640
Salam Tuhan Krishna.

1853
02:21:43,440 --> 02:21:46,920
Salam Tuhan Krishna.

1854
02:21:51,200 --> 02:21:52,800
Kita harus menelepon Bhatia.

1855
02:22:05,160 --> 02:22:07,200
Kita harus beroperasi dengan cepat.

1856
02:22:10,480 --> 02:22:11,640
Ayo, tuan.

1857
02:22:22,160 --> 02:22:23,120
Kakak ipar.

1858
02:22:23,920 --> 02:22:25,320
Buka pintunya!

1859
02:22:25,680 --> 02:22:26,720
Kakak ipar.

1860
02:22:27,480 --> 02:22:28,360
Kakak ipar.

1861
02:22:28,560 --> 02:22:30,600
Saya Fazaluddin,
Saya baru saja datang dari Amerika.

1862
02:22:31,000 --> 02:22:32,240
Buka pintunya!

1863
02:22:33,280 --> 02:22:35,720
Saya telah membawa Dokter Kelly.

1864
02:22:36,640 --> 02:22:39,360
Untuk operasi Guddu.
Buka pintunya!

1865
02:22:40,840 --> 02:22:42,360
Kakak ipar, buka pintunya.

1866
02:22:43,120 --> 02:22:44,880
Kakak ipar.

1867
02:22:46,200 --> 02:22:51,000
Saya harus pergi ke rumah sakit. Bawa
dia di sana ketika dia membuka pintu.

1868
02:22:57,920 --> 02:22:59,000
Salam Tuhan Krishna.

1869
02:23:16,840 --> 02:23:17,800
Pak Rehman.

1870
02:23:18,000 --> 02:23:19,760
- Ini Dokter Kelly.
- Halo. - Halo.

1871
02:23:20,240 --> 02:23:21,640
- Tidak apa-apa. Ayo pergi.
- Silakan.

1872
02:23:22,960 --> 02:23:25,440
Silakan tunggu di sini dan tonton
monitor di sana.

1873
02:23:31,600 --> 02:23:33,640
Salam Tuhan Krishna.

1874
02:23:59,440 --> 02:24:00,200
Sonia.

1875
02:24:00,320 --> 02:24:01,440
Yang akan datang.

1876
02:24:03,080 --> 02:24:04,200
Ada apa?

1877
02:24:04,280 --> 02:24:04,920
Apa yang telah terjadi?

1878
02:24:05,120 --> 02:24:08,960
Paman memberitahuku Guddu
adalah untuk dioperasi.

1879
02:24:10,480 --> 02:24:12,200
Mengapa saya merasa takut?

1880
02:24:12,840 --> 02:24:14,160
saya ketakutan.

1881
02:24:14,440 --> 02:24:17,240
Saya harap tidak ada hal buruk yang terjadi.

1882
02:25:03,040 --> 02:25:05,360
Terima kasih Allah!

1883
02:25:31,320 --> 02:25:32,880
Lepaskan topengnya.

1884
02:25:44,240 --> 02:25:46,160
Segala puji bagi Allah!

1885
02:25:47,880 --> 02:25:51,520
Doa istrimu terselamatkan
Hidup Guddu dan hidupmu.

1886
02:25:52,160 --> 02:25:53,800
Apa yang terjadi dengan Guddu?

1887
02:25:54,200 --> 02:25:55,160
Dimana dia?

1888
02:25:55,320 --> 02:25:57,600
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

1889
02:25:58,240 --> 02:26:00,480
Fazal membawa Dokter Kelly
pada waktu yang tepat.

1890
02:26:01,560 --> 02:26:03,200
Operasi telah berhasil.

1891
02:26:03,640 --> 02:26:05,280
Tumornya telah diangkat.

1892
02:26:06,040 --> 02:26:06,960
Benar-benar?

1893
02:26:10,160 --> 02:26:11,280
Di manakah lokasi Kavita?

1894
02:26:11,760 --> 02:26:14,640
Dia mengunci dirinya dalam doa
kamar selama 5 hari terakhir

1895
02:26:15,320 --> 02:26:19,080
Dia telah berdoa kepada Tuhan
untuk hidupmu.

1896
02:26:20,040 --> 02:26:21,720
Sudah 5 hari?

1897
02:26:23,440 --> 02:26:25,000
Bawa aku padanya!

1898
02:26:25,080 --> 02:26:27,520
Anda perlu istirahat. terus berbohong.

1899
02:26:27,760 --> 02:26:28,800
- Tolong tetap berbohong.
- Tidak.

1900
02:26:28,960 --> 02:26:30,320
Anda tidak akan pergi ke mana pun, Vikram.

1901
02:26:30,640 --> 02:26:35,640
Aku berjanji padanya aku akan tinggal bersamamu
dan berhati-hatilah sampai kamu baik-baik saja.

1902
02:26:36,320 --> 02:26:38,480
Anda beristirahat. Aku akan membawanya ke sini.

1903
02:26:41,040 --> 02:26:42,880
Operasi Guddu
telah berhasil.

1904
02:26:43,280 --> 02:26:44,760
Vikram juga sadar.

1905
02:26:45,520 --> 02:26:47,560
Dia sudah keluar dari bahaya sekarang.
Buka pintunya.

1906
02:26:47,960 --> 02:26:49,000
Kavita.

1907
02:26:49,760 --> 02:26:50,480
Kavita.

1908
02:26:50,680 --> 02:26:54,240
- Vikram, kamu di sini?
- Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.

1909
02:26:54,320 --> 02:26:55,960
Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Kavita.

1910
02:26:56,440 --> 02:26:58,400
Menguasai. Dia telah mengunci pintu.

1911
02:26:58,800 --> 02:27:01,120
Dia belum makan apa pun.

1912
02:27:03,080 --> 02:27:04,080
Kavita.

1913
02:27:04,720 --> 02:27:05,880
Kavita.

1914
02:27:06,360 --> 02:27:07,760
Buka pintunya!

1915
02:27:08,480 --> 02:27:10,680
- Hancurkan pintunya.
- Ya tuan.

1916
02:27:18,480 --> 02:27:20,240
Salam Tuhan Krishna.

1917
02:27:21,640 --> 02:27:23,400
Salam Tuhan Krishna.

1918
02:27:34,200 --> 02:27:37,480
Lihat, Kavita.
Saya telah datang, Kavita.

1919
02:27:37,840 --> 02:27:39,680
Pertama kali di kuilmu ini,

1920
02:27:41,560 --> 02:27:43,560
Maukah kamu berbalik dan menatapku?

1921
02:27:45,600 --> 02:27:50,520
Aku sudah kalah sebelum pengabdianmu
dan kekuatan Tuhanmu.

1922
02:27:54,080 --> 02:27:57,080
Tuhanmu telah mengembalikan anakmu!

1923
02:27:58,040 --> 02:28:00,840
Mari ikut saya. Datang.

1924
02:28:01,120 --> 02:28:03,200
Kavita, ayo.

1925
02:28:04,080 --> 02:28:06,640
Ambil nektarmu dan datanglah.

1926
02:28:07,760 --> 02:28:08,760
Kavita.

1927
02:28:09,480 --> 02:28:10,400
Hei, Kavita.

1928
02:28:11,320 --> 02:28:13,240
Kavita...!

1929
02:28:13,480 --> 02:28:15,600
Tidak, Kavita...

1930
02:28:15,680 --> 02:28:20,400
Jangan hukum aku seberat ini!

1931
02:28:21,800 --> 02:28:25,120
Aku tidak bisa hidup tanpamu!

1932
02:28:28,480 --> 02:28:30,600
Tidak, Kavita...

1933
02:28:34,760 --> 02:28:35,760
Tidak!

1934
02:28:51,320 --> 02:28:53,400
Anakku sayang, panjang umur.

1935
02:28:53,800 --> 02:28:56,080
Mataku mungkin disumbangkan ke Salina.

1936
02:29:03,480 --> 02:29:05,200
Wah, Kavita, wah!


